eingleisig: übersetzung
ein|glei|sig ['ai̮nglai̮zɪç] <Adj.>:
a) mit nur einem Gleis [ausgestattet]:
eine eingleisige Strecke.
Syn.: ↑ einspurig.
b) nur in eine Richtung gehend, alternative Möglichkeiten nicht einbeziehend:
hier sollte man nicht zu eingleisig denken.
c) (Sport) einteilig, nicht in regionale Gruppen aufgeteilt:
eine eingleisige Bundesliga.
* * *
ein|glei|sig 〈Adj.〉
1.mit nur einem Gleis
2. 〈fig.〉 engstirnig, festgefahren (Denkmuster)
● \eingleisige Strecke; der Zug fährt hier nur \eingleisig
* * *
ein|glei|sig, (selten:) eingeleisig <Adj.>:
a) mit nur einem Gleis ausgestattet:
eine -e Bahnlinie;
b) nur in eine Richtung gehend, alternative Möglichkeiten nicht einbeziehend:
eine -e Politik;
-es Denken;
c) (Sport) einteilig, nicht in regionale Gruppen aufgeteilt:
eine -e Bundesliga.
* * *
ein|glei|sig, (seltener:) eingeleisig <Adj.>: a) mit nur einem Gleis ausgestattet: eine -e Bahnlinie; Ein Zug ... kam uns entgegen, alle Strecken waren ja eingleisig (Kempowski, Uns 292); b) nur in eine Richtung gehend, alternative Möglichkeiten nicht einbeziehend: eine -e Politik,; Heute ist es den Künstlern selbstverständlich: Niemand denkt mehr eingleisig in Sparten (FR 29. 12. 98, 22); .c) (Sport) einteilig, nicht in regionale Gruppen aufgeteilt: eine e. Bundesliga; Bei diesem Vorschlag bekommen auch die Amateurmeister eine Chance, die neue -e zweite Liga zu erreichen (Saarbr. Zeitung 9. 7. 80, 7).