РАСПОРЯЖЕНИЕ, 1) в СССР - акт гос. управления, издаваемый в установленном законом порядке Сов. Мин. СССР, Сов. Мин. союзных и авт. республик. исполкомами местных Советов депутатов трудящихся в пределах своей компетенции для разрешения конкретных вопросов. Как правило, Р.- акты применения права, но иногда имеют и нормативное содержание (напр., Р. о зимних нормах расхода горючего для автотранспорта, издаваемые ежегодно исполкомами областных Советов депутатов трудящихся).
2) В гражд. праве - одно из правомочий собственника к.-л. имущества. Право Р. осуществляется чаще всего путём совершения различных сделок (купли-продажи, мены, дарения и т. д.). Вместе с владением и пользованием Р. составляет содержание права собственности.
быть (находиться) в распоряжении — (чьём-л) to be at (smb's) disposal
издавать (отдавать) распоряжения — to issue instructions (orders)
не принимать во внимание предыдущее распоряжение — to disregard (ignore) a prior order
отдавать распоряжение о заключении под стражу — to issue a custody order
отменять распоряжение о заключении под стражу — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a custody order
предоставлять (что-л) в (чьё-л) распоряжение — to place (smth) at (smb's) disposal
препятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами своей страны — to hinder (hold up, impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of one's state
в (чьём-л) распоряжении — at (smb's) disposal
по распоряжению — as ordered (by); on (smb's) instructions
акт распоряжения имуществом на случай заключения брака — ante-nuptial settlement
акт распоряжения имуществом на случай расторжения брака — divorce settlement
имеющийся в распоряжении — available; at (smb's) disposal; on hand
распоряжение об освобождении лица, взятого под стражу — writ of habeas corpus
распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора — death warrant