heraufziehen: übersetzung
heranziehen
* * *
◆ her|auf||zie|hen 〈V. 287〉
I 〈V. tr.; hat〉 von (dort) unten nach (hier) oben ziehen ● ihr müsst das Boot noch weiter auf den Strand \heraufziehen
II 〈V. intr.; ist〉 sich ankündigen, näher kommen ● ein Gewitter zieht von Osten herauf
◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden.
* * *
he|r|auf|zie|hen <unr.V.>:
1. <hat> von dort unten hierher nach oben ziehen.
2. <ist> vom Horizont her sichtbar werden u. näher kommen:
ein Unwetter, ein Gewitter zieht herauf;
Ü ein heraufziehendes Unheil;
eine heraufziehende Katastrophe.
3. <ist>
a) von dort unten hierher nach oben ↑ ziehen (7):
[vom Erdgeschoss] in den dritten Stock h.;
wir sind von München heraufgezogen (in diesen in Norddeutschland gelegenen Ort gezogen);
b) von dort unten hierher nach oben ↑ ziehen (8).
* * *
he|rauf|zie|hen <unr. V.>: 1. von dort unten hierher nach oben ziehen <hat> (1, 2 a, b, 5 a). 2. vom Horizont her sichtbar werden u. näher kommen <ist>: ein Unwetter, ein Gewitter zieht herauf; Ü ein heraufziehendes Unheil, Schicksal; Soziologen sehen schon nicht mehr die Zwei-Drittel-Gesellschaft in den Industriestaaten h. (Woche 17. 1.97, 1); In großer Offenheit ... sprachen wir über die heraufziehende Ölkrise (W. Brandt, Begegnungen 330). 3. <ist> a) von dort unten hierher nach oben ↑ziehen (7): [vom Erdgeschoss] in den dritten Stock h.; wir sind von München heraufgezogen (in diesen in Norddeutschland gelegenen Ort gezogen); b) von dort unten hierher nach oben ↑ziehen (8).