СОБАКА ЛАЕТ, ВЕТЕР НОСИТ

Ср. Плюнь на нее — собака лает, ветер носит. К чистому срамота не пристанет.

Ср. За что разгневаться, ваше благородие? У нас российская пословица: собака лает, ветер носит.

Ср. Прохожий камень взял:

"И полно, братец!" — тут другой ему сказал:

Собак ты не уймешь от лаю,

Лишь пуще всю раздразнишь стаю.

Ср. На дерзкие слова — презренье мой ответ.

Ср. Собака лает, а караван проходит мимо.

Ср. Dem Wind und dem Narren lass seinen Lauf.

Ср. Was von mir ein Esel spricht,

На осла замечанья -

Не обращаю вниманья.

Ср. Le meilleur remède des injures c'est de les mepriser.

Ср. All' aria ed ai pacci strada libera.

Воздуху и дуракам дорога открыта.

Ср. Asinos non curo.

На ослов не обращаю внимания.

Ср. Convicia, si irascare, agnita videntur: spreta exolescunt.

Гневаться за оскорбления почти признавать их заслуженными; презрение — уничтожит (их значение).

Ср. Aequo animo audienda sunt imperitorum convicia.

Ср. Conscia mens recti famæ mendacia ridet.

Ср. Inania verba venti ferunt.

Пустые речи уносят ветры.

Ср. Επος δει περ τι βέβακται

И если сказал я

Дерзкое слово, пусть ветер его унесет и развеет.

Homer. Od. 8, 408 (Жуковский).

Ср. Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь. Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее — угаснет: то/ и другое выходит из уст твоих.

("Плевать", "наплевать" — не обращать внимания.)

См. брань на вороту не виснет.

См. полают да отстанут.

См. плевать

См. на чужой роток не накинешь платок.

См. за ветром в поле не угоняешься.

См. глас вопиющего в пустыне.

Ср. Плюнь на нее — собака лаетъ, вѣтеръ носитъ. Къ чистому срамота не пристанетъ.

Ср. За что разгнѣваться, ваше благородіе? У насъ россійская пословица: собака лаетъ, вѣтеръ носитъ.

Ср. Прохожій камень взялъ:

«И полно, братецъ!» тутъ другой ему сказалъ:

Лишь пуще всю раздразнишь стаю.

Ср. На дерзкія слова — презрѣнье мой отвѣтъ.

Ср. Собака лаетъ, а караванъ проходитъ мимо.

Ср. Dem Wind und dem Narren lass seinen Lauf.

Ср. Was von mir ein Esel spricht,

Das acht’ ich nicht.

На осла замѣчанья —

Не обращаю вниманья.

Ср. Le meilleur remède des injures c’est de les mepriser.

Ср. All’ aria ed ai pacci strada libera.

Пер. Воздуху и дуракамъ дорога открыта.

Ср. Asinos non curo.

Пер. На ословъ не обращаю вниманія.

Ср. Convicia, si irascare, agnita videntur: spreta exolescunt.

Пер. Гнѣваться за оскорбленія почти признавать ихъ заслуженными; презрѣніе — уничтожить (ихъ значеніе).

Ср. Aequo animo audienda stint imperitorum convicia.

Ср. Conscia mens recti famæ mendacia ridet.

Ср. Inania verba venti ferunt.

Пер. Пустыя рѣчи уносятъ вѣтры.

Ср. Ἔπος δ’εἰ πὲρ τι βέβακται

Δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν ἀναρπάξασαι ἄελλαι

И если сказалъ я

Дерзкое слово, пусть вѣтеръ его унесетъ и развѣетъ.

Ср. Жаркій споръ возжигаетъ огонь, а жаркая ссора проливаетъ кровь. Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее — угаснетъ: то̀ и другое выходить изъ устъ твоихъ.

(«Плевать», «наплевать» — не обращать вниманія.)

См. Брань на вороту не виснет.

См. Полают, да отстанут.

См. Плевать.

См. На чужой роток не накинешь платок..

См. За ветром в поле не угоняешься.

См. Глас вопиющего в пустыне.

Cf: The braying of an ass does not reach heaven (Br.). The braying of an jackass never reaches heaven (Am.). Let the world wag (Br.). The moon does not heed the barking of dogs (Br.). The moon doesn't give a hoot when the dog barks (the dogs bark) at her (Am.)