1. {megtesz, teljesít, végrehajt) делать/сделать, выполнить/выполнить, исполнять/исполнить, приготовлять/приготовить, проводить/провести, проделывать/проделать, производить/произвести, севершать/ совершить, исправлять;
nép. {gyorsan, kapásból elintéz) отмахивать/отмахать,
tréf. проворить/спроворить;
elvégzi feladatát — исполнить свой задачу;
\elvégezte a munkáját — он кончил
v. провёл работу;vmit rosszul végez el — плохо сделать что-л.;
nép. сделать что-л. навыворот;
2. {befejez} кончать/кончить, оканчивать/ окончить, покончить (что-л. v. с чём-л.);
elvégzi a munkát — кончить/закончить работу;
\elvégezte munkáját a városban — он кончил свою работу в городе;
3. (pl. tananyag egy részét, tanfolyamot) проходить/пройти;
a törteket már \elvégeztük — дроби мы уже прошли;
4. (iskolát) кончать/кончить, окончивать/окончить;
elvégzi az iskolát — окончить школу;
\elvégezte az egyetemet — он кончил университет;
5.
rég.
,
vál. (elhatároz, eldönt) \elvégezte magában, hogy — … он решил (сделать что-л.)