Baldrian: übersetzung
Bạl|dri|an auch: Bạld|ri|an 〈m. 1; unz.; Bot.〉 Heilpflanze, deren Wurzeln das als Beruhigungsmittel verwendete Baldrianöl liefern: Valeriana; Sy Speik (1) [<spätmhd. baldrian <lat. valeriana]
* * *
Bạl|d|ri|an, der; -s, -e [mlat. valeriana, H. u.]:
1. (als Kraut od. Strauch wachsende) Pflanze mit weißen od. rosa Blüten, deren Wurzeln ein stark riechendes, nervenberuhigendes Öl enthalten.
2. <o. Pl.> Extrakt aus dem Öl der Wurzeln des Baldrians (1).
* * *
Bạldrian
[aus gleichbedeutend lateinisch valeriana] der, -s/-e, Speik, Valeriana, Gattung der Baldriangewächse, deren rd. 250 Arten als Kräuter, Sträucher (auch Lianen) auf der Nordhalbkugel und in Südamerika verbreitet sind.Der eurasiatische Echte Baldrian (Gemeine Baldrian, Arzneibaldrian, Valeriana officinalis) ist eine feuchte Stellen bevorzugende Sammelart. Er hat gefiederte Blätter und kleine rötlich-weiße Blüten in einer Trugdolde. Sein charakteristischer Geruch lockt Katzen an (Katzenkraut, Hexenkraut). Aus dem getrockneten Wurzelstock werden leichte Beruhigungsmittel wie Baldriantee, -tinktur und -dispert hergestellt. Wirksubstanzen sind v. a. das ätherische Baldrianöl (Ausbeute je nach Erntezeitpunkt bis zu 1,5 %, Hauptbestandteile sind Bornylacetat und -isovalerianat), die Alkaloide Valerin und Chatinin sowie die Valepotriate. Die ätherischen Öle der geschützten Alpenpflanze Echter Speik (Valeriana celtica) werden zur Parfüm- und Seifenherstellung genutzt.
Baldrian war bereits im Altertum bekannt. Die Baldrianwurzel wurde im Mittelalter zum Aromatisieren von Zimmern, Kleidern und Wäsche sowie zum »Ausräuchern« des Teufels und der vom Teufel Besessenen verwendet. Baldrian im Stall schützte nach dem Volksglauben das Vieh vor Hexen. Baldrian galt auch als eines der vielen volkstümlichen Heilmittel gegen die Pest. Die Fülle der volkstümlichen Namen deutet an, dass der Gebrauch besonders in Deutschland sehr verbreitet war.
* * *
Bạl|dri|an, der; -s, -e [mlat. valeriana, H. u.]: 1. (als Kraut od. Strauch wachsende) Pflanze mit weißen od. rosa Blüten, deren Wurzeln ein stark riechendes, nervenberuhigendes Öl enthalten. 2. <o. Pl.> Extrakt aus dem Öl der Wurzeln des Baldrians (1).