1) (прибавить) añadir vt
2) (примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)
3) (определить приблизительно) calcular aproximadamente
прикинуть в уме — calcular mentalmente
прикинуть на весах — pesar vt
прикинуть на руке (о весе) — tomar a peso, sopesar vt
прикинуть на глаз(ок) — calcular a ojo
Прикидываешь?
— Представляешь себе? ты можешь себе представить? вот ведь как, вот каким образом!разг.
1) (прибавить) ajouter vt
2) (рассчитать приблизительно) supputer vt; calculer vt mentalement (подсчитать в уме)
прикинуть на весах — peser vt
прикинуть на руке (о весе) — soupeser vt
прикинуть на глаз — estimer à l'œil
(астр.) — дойти на судне, доплыть.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
2. dołożyć, dodać;
3. włożyć (narzucić, przyłożyć) dla przymierzenia;
4. (z grubsza) określić, ocenić, obliczyć;
5. pokombinować, pokalkulować;
Czasownik
прикинуть
dorzucić
dołożyć
dodać
określić