einberufen: übersetzung
einziehen; ansetzen; festsetzen; anberaumen; anordnen
* * *
ein|be|ru|fen ['ai̮nbəru:fn̩], berief ein, einberufen <
tr.; hat:
a) zu einer Versammlung zusammenrufen; (Mitglieder, Abgeordnete o.Ä.) auffordern, sich zu versammeln:
eine Sitzung, Tagung, Versammlung einberufen; das Parlament einberufen.
Syn.: ↑ anberaumen, ↑ ansetzen.
b) jmdn. amtlich auffordern, seinen Wehrdienst anzutreten:
mein Freund wurde [zu einer Wehrübung] einberufen.
Syn.: ↑ einziehen.
* * *
ein||be|ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉
1. zusammenrufen (Versammlung)
2. zum Militär-, Wehrdienst rufen, auffordern (Rekruten)
* * *
ein|be|ru|fen <st. V.; hat:
1. (eine Versammlung) zusammentreten lassen:
eine Versammlung [nach Berlin] e.;
auf, für den 15. 11. eine Sitzung e.
2. jmdn. amtlich auffordern, seine Wehrpflicht zu erfüllen:
jmdn. zum Wehrdienst e.;
einberufen werden.
* * *
ein|be|ru|fen <st. V.; hat: 1. (eine Versammlung) zusammentreten lassen: eine Versammlung [nach Berlin] e.; auf, für den 15. November eine Sitzung e. 2. jmdn. amtlich auffordern, seine Wehrpflicht zu erfüllen: jmdn. zum Wehrdienst, Reservisten zu einer Wehrübung e.; einberufen werden.