FAÇON

f

1) фасон, покрой

travaux à façon — шитьё, пошив (из материала заказчика)

2) отделка, выделка, обделка; уст. изготовление

première façon — набросок

donner la première façon à... — делать начерно

donner la dernière façon à... — окончательно отделать

de sa façon — его изготовления, сделанный им

idée de sa façon — его изобретение

châle façon cachemire — шаль под кашемир

c'est un tour de sa façon — это его рук дело

3) обработка, возделывание (земли, виноградника)

4) обращение, способ, манера; повадка

façon de penser — образ мыслей

façon d'agir — образ действий

façon de poser la question — постановка вопроса

façons de parler — обороты речи

c'est une façon de parler — это только так говорится; это не надо понимать буквально

c'est une façon de voir — это одна из возможных точек зрения

façon d'envisager erronée — неправильный подход

de cette façon — так, таким образом

d'une autre façon — иначе, по-другому

de quelle façon? — как?, каким образом?

la façon dont on fait... — то, как делается

d'une façon générale — вообще говоря, в общем

de deux façons — двояко

de façon ou d'autre — так или иначе

de façon concrète — конкретно

d'une façon tangible — реально ощутимо

à la façon de... — как, по примеру, по образцу

à sa façon — по-своему

une façon de... — нечто вроде

de toute façon — во всяком случае

façon de rire loc prép разг. — шутки ради

de façon à... loc prép — таким образом, чтобы...; так, чтобы...

de (telle) façon que... loc conj — так, что...; так, чтобы...

en même façon que... уст. — так же, как и...

en aucune façon — никоим образом, никак

5) уст. внешний вид

••

avoir bonne {mauvaise} façon швейц. — хорошо {плохо} выглядеть

ne pas pouvoir faire façon de qn — не справиться с кем-либо

6) pl манеры; церемонии

faire des façons — церемониться, ломаться

que de façons! — сколько церемоний!

point de façons! — бросьте эти церемонии!, давайте попросту!

sans façon(s) — 1) бесцеремонный; бесцеремонно 2) простой; запросто

sans plus de façons — без обиняков