• беда
• горе
* * *
беда́ ж
ez baj! — пло́хо де́ло!, (э́то) пло́хо!
* * *
[\bajt, \bajа, \bajok] 1. беда, горе, горесть:
\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;
milyen könnyen \baj történhetik! — далеко ли до беды! még mielőtt valami \baj történne по добру, по здорову;az a \baj, hogy — … беда/горе в том, что…;az a \baj, hogy nem tanul — беда в том, что он не учится;ebből még \baj lesz — пахнет бедой;hallgass, mert \baj lesz! — молчи, а то беда будет
v. быть беде!;más \bajunk sem volt! — не было заботы!;a sok \baj tetejébe {ráadásul} — в довершение беды;annyi \baj legyen/ nem \baj ! — не беда! неважно! ничего! пустяки !;éppen az a \baj! — в том-то и беда!;elég \baj ! — это беда! плохо дело!;hol — а \baj? в чём беда? mi (а) \baj ? что с тобой ?/вами ? mennyi \baj! сколько горестей!;mi \baj már megint? — что опить стряслось? micsoda \baj! что за беда!;nem nagy \baj ! — беда не велика! (это) не велика беда!
biz. полбеды, полгоря;ez még nem (olyan) nagy \baj — это ещё полбеды1;
kczm — а \baj sohasem jár egyedül пришла беда— отворяй ворота; беда никогда не приходит одна; беда беду родит;az ész \bajjal jár — горе от ума;\bajba|kerül — попасть
v. влопаться в беду;
nép. попасть впросак; попасть в передрягу;\bajba keveredik
biz. — влетать в историю;\bajba sodor vkit — зарезывать
v. зарезать/зарезать кого-л.; без ножа зарезать кого-л.;nagy \bajban van — он в большой беде;vki mellé áll a \bajban — поддерживать кого-л. в беде;\bajban hagy vkit — оставлять/оставить в беде кого-л.;
közm. \bajban ismerhetni meg a barátot — друзья познаются в беде;kihúz vkit a \bajból — выручать/выручить кого-л.из беды;sok \bajt elszenved — пережить много горестей;
2. (csapás) бедствие;
\baj történt — случилось бедствие;
vmi \baja esik/esett — терпеть бедствие;
3. {rossz) зло;
minden \baj forrása — источник всех зол;
a \baj gyökere — корень зла;\bajt csinál/okoz — причинять/причинить
v. натворить зло; быть причиной беды; стряпать/состряпать;\bajt okozó (bajkeverő, gonosz) — злой;\bajt szerez — наживать/нажить беду;ettől nem esik semmi \bajod
nép. — тебя от этого не убудет;\baj nélkül — благополучно;
4. biz. (bökkenő) загвоздка;
elutazna, de az a \baj, hogy nincs pénze — поехал бы, да вся загвоздка в том, что у него денег нет;
5. {vesződség, bajlódás) беда, горе; возни, хлопоты n., tsz.; {kín, kínlódás) мука, мучение;
megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;
mennyi \bajom van veled! — горе мне с тобой!;sok \bajod lesz még vele
nép. — с ним хлебнёшь горя;csak \baj van vele — с ним одни только хлопоты;csak \baj van ezzel — одна мука с этим;
6. (hiba, kavarodás) неблагополучие;
7. (nehézség) затруднения
tsz.; неладно с кем-л., с чём-л.;
anyagi \bajok — материальные затруднения;
családi \bajok — семейные непри ятности;\baj van a kréta körül — там что-то неладно;a technikával nálunk \baj van — с техникой у нас неладно;vmely \bajt orvosol — исправлять/исправить недостатки;
8. (betegség) болезнь, nép. немочь;
női \bajok — женские болезни;szervi \baj — органическое расстройство;mi \baja önnek? — что с вами? что у вас такое? что у вас болит? a tüdőmmel volt \baj я был болен лёгкими;a szívével sokszor van \baja — у него сердце часто пошаливает;
szól. kutya \baja — у него ничего нет
v. ничего не болит;
9.
szól.
vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной
v. ты будешь иметь дело со мной;
ellátja vkinek a \baját — показать кому-л. кузькину мать;majd ő ellátja a \bajodat! — он доберётся до тебя!;ajjal-\bajjal — с трудом; с грехом пополам;
10. rég. ld. bajvívás