Значение слова "PELLE" найдено в 19 источниках

PELLE

найдено в "Universal-Lexicon"

Pelle: übersetzung

Haut; Wursthaut

* * *

Pel|le ['pɛlə], die; -, -n (bes. nordd.):

dünne Schale (von Kartoffeln, Obst u. Ä.):

die Pelle von der Wurst abziehen.

Zus.: Kartoffelpelle, Wurstpelle.

* * *

Pẹl|le 〈f. 19〉 Schale, Haut (Wurst\Pelle) ● jmdm. auf der \Pelle liegen 〈fig.; umg.〉 jmdm. (ständig) lästig sein; jmdm. auf die \Pelle rücken 〈fig.; umg.〉 jmdm. zu nahe kommen; er geht mir nicht von der \Pelle 〈fig.; umg.〉 ich werde ihn nicht los, er drängt sich mir auf [&LT;mnddt.; verwandt mit Fell]

* * *

Pẹl|le , die; -, -n [mniederd. pelle = Schale &LT; lat. pellis, ↑ Pelz] (landsch., bes. nordd.):

1. dünne Schale (von Kartoffeln, Obst u. a.):

die P. abziehen;

☆ jmdm. auf die P. rücken (salopp: 1. nahe, dicht an jmdn. heranrücken. 2. jmdn. mit einer Bitte, Forderung, Beschwerde, Drohung o.Ä. bedrängen. 3. jmdn. angreifen, mit jmdm. handgreiflich werden: er rückte ihm mit einem Stock auf die P.);

jmdm. auf der P. sitzen/liegen; jmdm. nicht von der P. gehen (salopp; jmdm. mit seiner dauernden Anwesenheit lästig fallen).

2. Wursthaut:

die P. abziehen.

* * *

Pẹl|le, die; -, -n [mniederd. pelle = Schale &LT; lat. pellis, ↑Pelz] (landsch., bes. nordd.): 1. dünne Schale (von Kartoffeln, Obst u. a.): die P. abziehen; Kartoffeln in/mit der P. kochen, mit der P. essen; *jmdm. auf die P. rücken (salopp; 1. nahe, dicht an jmdn. heranrücken: rück mir nicht so dicht auf die P.! 2. jmdn. mit einer Bitte, Forderung, Beschwerde, Drohung o. Ä. bedrängen: seitdem ihm letzten Winter 's Finanzamt auf die P. gerückt ist von wegen Schwarzarbeit [Bieler, Bär 413]. 3. jmdn. angreifen, mit jmdm. handgreiflich werden: er rückte ihm mit einem Stock auf die P.); jmdm. auf der P. sitzen/liegen; jmdm. nicht von der P. gehen (salopp; jmdm. mit seiner dauernden Anwesenheit lästig fallen): Ich kann nicht mit ihr fahren und ihr auf der P. liegen (Kinski, Erdbeermund 230); beide lebten in einem winzigen Dorf ... Die saßen sich sozusagen auf der P. (Spiegel 42, 1981, 277). 2. Wursthaut: die P. aufschneiden, abziehen.

найдено в "Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"

I уст. см. perle II f 1) кожа; шкура (также перен.) prima pelle — эпидермис malattie della pelle — кожные заболевания industria delle pelli — кожевенная промышленность a fior di pelle — поверхностный; неглубокий ferita a fior di pelle — лёгкая рана pelle di camoscio — замшевая кожа, замша pelle di capretto — лайка (кожа) pelle di scrofa — свиная кожа (переплётный материал) pelle finta — искусственная кожа pelle d'uovo — тонкая бельевая ткань essere (ridotto) pelle e ossa — исхудать (ср.кожа да кости) far venire la pelle di cappone — вызывать дрожь fare la pelle d'oca разг. — покрыться гусиной кожей avere la pelle dura — 1) иметь дублёную кожу 2) быть толстокожим avere la pelle delicata — иметь слишком нежную кожу, быть слабым non voler essere nella pelle di qd — не хотеть побывать в чьей-либо шкуре levare la pelle a qd — содрать шкуру с кого-либо; ободрать как липку mutar pelle — 1) линять (о животном) 2) перекрашиваться, двурушничать 2) перен. шкура; жизнь amico della propria pelle — шкурник rimetterci / lasciarci la pelle — поплатиться головой / жизнью / своей шкурой scampare / salvare la pelle — спастись, спасти свою шкуру volere la pelle di qd — дратьшкуру с кого-либо, не щадить кого-либо fare la pelle a qd разг. — убить кого-либо, вспороть шкуру кому-либо, расправиться с кем-либо; пришить жарг. giocarsi / rischiare la pelle — рисковать своей шкурой / жизнью / головой riportare la pelle a casa, portare salva la pelle — спастись, остаться целым и невредимым pagare sulla propria pelle — расплачиваться собственной шкурой costare la pelle a qd — стоить кому-либо жизни vender cara la pelle — дорого продать свою жизнь ne va della pelle — речь идёт о / тут вопрос жизни и смерти per la pelle — на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей amici per la pelle — закадычные друзья, друзья на всю жизнь progressista per la pelle — истинный сторонник прогресса 3) налёт (на старой картине, бронзе) • Syn: epidermide, derma, cute; cuoio; tegumento, перен. vita, salute •• pelle di diavolo — чёртова кожа (ткань) pelle d'angelo — бледно-розовый коралл pelle d'asino — двужильный buona pelle — 1) ловкач, хитрец 2) филон a pelle di leopardo: — см. leopardo non stare nella pelle da... — быть вне себя, не помнить себя от ... (in) pelle (in) pelle — слегка, поверхностно, неглубоко; едва vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso / prima di ammazzarlo — делить шкуру неубитого медведя non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov — не убив медведя, шкуры не продавай Итальяно-русский словарь.2003.

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

pelle: übersetzung

pɛl

1) Schaufel f, Schippe f

pelle à tarte — Tortenheber m

3) Eingefäßbagger m

pelle mécanique — TECH Schaufelbagger m

à la pelle (fig) — in Hülle und Fülle

ramasser une pelle (fam) — schaufeln, schippen

pelle

pelle [pεl]

Substantif féminin

Schaufel féminin; d'un jardinier Spaten masculin; Beispiel: pelle mécanique [Löffel]bagger masculin; Beispiel: pelle à tarte Tortenheber masculin

►Wendungen: ramasser quelque chose à la pelle familier etw haufenweise finden; [se] ramasser [oder se prendre] une pelle familier auf die Nase fallen; rouler une pelle à quelqu'un familier mit jemandem knutschen

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Pelle f =, -n сев.-нем., берл.

шелуха, кожица, кожура

◇ er sitzt mir auf der Pelle фам. — он пристаёт ко мне, он не даёт мне покоя

j-m auf die Pelle rücken фам. — наседать на кого-л., приставать к кому-л.

während des Wettlaufs rückten die Sportler einander auf die Pelle — во время соревнований по бегу спортсмены вплотную следовали друг за другом

geh mir (bloß) von der Pelle! фам. — отстань от меня

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) лопата, лопатка, заступ; совок

pelle à la tarte — лопаточка для торта

pelle mécanique — одноковшовый экскаватор

••

à la pelle — полно, хоть отбавляй, навалом

ramasser à la pelle разг. — грести лопатой

remuer l'argent à la pelle — загребать деньги

ramasser une pelle — 1) шлёпнуться, грохнуться 2) потерпеть неудачу

rouler une pelle à qn прост. — целовать в губы кого-либо

2) лопасть (весла)

3) тех.ковш, черпак, грейфер

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

f =, -n н.-нем.

1) шелуха, кожица, кожура

Kartoffeln in der Pelle kochen — варить картофель в мундире

2) разг. кожа (человека); перен. одежда

••

j-m auf der Pelle bleiben — не отставать от кого-л., приставать к кому-л., не давать кому-л.покоя

j-m auf die Pelle rücken — насесть на кого-л.

er ist aus der Pelle gefahren — разг. он вышел из себя, он взорвался ( вспылил )

j-m nicht von der Pelle gehen, j-m (dauernd) auf der Pelle sitzen — не отходить от кого-л. ни на шаг, прилипнуть к кому-л.

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) лопата, лопатка, заступ; совок

pelle à la tarte — лопаточка для торта

pelle mécanique — одноковшовый экскаватор

••

à la pelle — полно, хоть отбавляй, навалом

ramasser à la pelle разг. — грести лопатой

remuer l'argent à la pelle — загребать деньги

ramasser une pelle — 1) шлёпнуться, грохнуться 2) потерпеть неудачу

rouler une pelle à qn прост. — целовать в губы кого-либо

2) лопасть (весла)

3) тех. ковш, черпак, грейфер

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) лопата; ковш; черпак; грейфер

2) фреза землеройной машины

•

- pelle automatique

- pelle automotrice
- pelle en butte
- pelle chargeuse
- pelle excavatrice
- pelle fouilleuse
- pelle à grains
- pelle à grille
- pelle mécanique
- pelle à niveler
- pelle oscillante
- pelle à planer
- pelle racleuse
- pelle du terrassier
- pelle tranchante
- pelle universelle

найдено в "Crosswordopener"

• ___ The Conqueror : 1988 film

• ___ the Conqueror (Oscar-winning foreign film)

• ___ the Conqueror

• ___ the Conqueror (1987 film)

• ___ the Conqueror (1988 Best Foreign Film)

• ___ the Conqueror (1988)

• ___ the Conqueror (Max von Sydow film)

• Cinematic Conqueror

• Twice, an urban clothing brand

найдено в "First names dictionary"

Pelle: translation

Pelle m

Swedish: pet form of Per, the Scandinavian form of PETER (SEE Peter).

найдено в "Итальянско-русском медицинском словаре"

f кожа pelle del contadinopelle delicatapelle grassapelle iperelasticapelle irritabilepelle lassapelle lisciapelle lucidapelle del marinaiopelle marmoratapelle normalepelle d'ocapelle riarsapelle romboide della nucapelle seccapelle sensibile

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

f faire levier avec une pelle — см. faire levier à la pelle ramasser une pelle rouler une pelle la pelle se moque du fourgon raclure de pelle à merde

найдено в "Dictionary of molecular biology"

pelle: translation

Drosophila protein kinase that is involved in the activation of dorsal (NF k B homologue).

найдено в "Латинско-русском словаре"

Pellē, ēs f. PM = Pella

найдено в "Итальяно-русском политехническом словаре"

кожа, корка, шкура, шкурка (меха)

найдено в "Испанско-русском словаре. Латинской Америке"

m; Кол. 1) оборванец 2) нн. старьё, тряпки, обноски

найдено в "Французско-русском словаре по химии"