RÓ
[\rótt, \rójon, \róna] 1. {rovátkát csinál) зарубать/зарубить; { bevés) врезывать v. врезать/врезать;
átv.
emlékezetébe \ró {vés} vmit — врезать в память;
2.
nép. a kocsmáros \rója a fogyasztott italt — трактирщик отмечает
v. записывает выпитое посетителями;
3. rég. {vésve beilleszt) врубать/врубить;
4.
átv.
,
vál. türelmetlenül \rója a cellát — нетерпеливо шагать по тюремной камере;
az utcát \rója — бродить по улице;
5. átv. {terhet, gondot stby.) накладывать/наложить;
vmely feladatot \ró vkire — возлагать/ возложить на кого-л. какую-л. задачу;
bizonyos kötelezettségeket \ró vkire — наложить известные обязательства на кого-л.;terhet \ró vkire — взвалить бремя на кого-л.;súlyos terhet \ró vkire — взвалить на кого-л. обузу;
6.
átv.
adót \ró {vet ki) vkire — облагать налогом кого-л.;
7.
átv.
,
szól. bűnül \ró vkinek vmit — ставить/поставить что-л. в вину кому-л.;
8. isk. ld. megró