Erfrieren: übersetzung
Kältetod; Tod durch Erfrieren
* * *
er|frie|ren [ɛɐ̯'fri:rən], erfror, erfroren <
itr.; ist:
a) durch Kälteeinwirkung zu Tode kommen:
er wurde erfroren aufgefunden; viele Pflanzen sind erfroren (durch Frosteinwirkung eingegangen).
b) (von Körperteilen) durch Kälteeinwirkung absterben:
der Bergsteigerin sind beide Füße erfroren.
* * *
er|frie|ren 〈V. intr. 140; ist〉 durch Frieren, Kälterwerden, zugrunde gehen (Lebewesen), absterben (Glied, Pflanzenteil) ● die Blumen sind erfroren; ich bin ganz erfroren erstarrt vor Kälte; er hat sich die Hände erfroren; erfrorene Füße haben
* * *
er|frie|ren <st. V.> [mhd. ervriesen, vgl. ↑ frieren]:
1.
a) <ist> durch übermäßige Frosteinwirkung umkommen:
im Krieg sind viele Soldaten erfroren;
Ü völlig erfroren (vor Kälte starr, durchgefroren) kamen sie nach Hause;
b) <ist> (von Gliedmaßen od. deren Teilen) durch Frosteinwirkung absterben:
dem Bergsteiger sind zwei Zehen erfroren;
c) <e.+ sich (Dativ); hat durch Frosteinwirkung an Gliedmaßen geschädigt werden:
ich habe mir die Ohren erfroren;
d) <ist> durch Frosteinwirkung eingehen:
die Geranien sind über Nacht erfroren;
e) <ist> (von bestimmten pflanzlichen Nahrungsmitteln) durch Frosteinwirkung verderben:
die Äpfel sind im Keller erfroren.
2. <ist> starr werden, erstarren:
das Lächeln erfror ihr auf den Lippen.
* * *
er|frie|ren <st. V.> [mhd. ervriesen, vgl. ↑frieren]: 1. a) durch übermäßige Frosteinwirkung umkommen <ist>: im Krieg sind viele Soldaten erfroren; Ü völlig erfroren (vor Kälte starr, durchgefroren) kamen sie nach Hause; b) (von Gliedmaßen od. deren Teilen) durch Frosteinwirkung absterben <ist>: dem Bergsteiger sind zwei Zehen erfroren; c) <e. + sich (Dativ)> durch Frosteinwirkung an Gliedmaßen geschädigt werden <hat>: ich habe mir die Ohren erfroren; d) durch Frosteinwirkung eingehen <ist>: die Geranien sind über Nacht erfroren; e) (von bestimmten pflanzlichen Nahrungsmitteln) durch Frosteinwirkung verderben <ist>: die Äpfel sind im Keller erfroren. 2. starr werden, erstarren <ist>: das Lächeln erfror ihm auf den Lippen.