• БИТЬ/ЗАБИТЬ <КИПЕТЬ/ЗАКИПЕТЬ> КЛЮЧОМ
[VP]
=====
1. [subj: a noun denoting some fluid]
⇒ to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force:
- X забил ключом••≈ X gushed forth;
- X spurted (out);
- X spouted.
2. бить ключом (где, у кого, в ком) [subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc]
⇒ (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity:
- X бил ключом••≈ [of life] X was booming;
- X was surging on <forth>;
- X was in full swing;
|| X бил (в Y-e) ключом••≈ [of joy, happiness, energy etc] X was bursting forth;
- X was bubbling over inside Y;
- Y was bubbling over with X;
- X was coursing through Y's veins.
♦ Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2). ...Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).
♦ [Сильва:] А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). [S.:] Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).
♦ Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).
♦ Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). [context transl] Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).