LA FAIRE À L'OSEILLE À QN

(la faire à l'oseille à qn (faire de l'oseille à qn)) обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо; сыграть шутку с кем-либо Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à l'oseille {...} D'autant plus que Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s'il aime à faire des embarras, dit le duc. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Но, в конце концов, не надо наводить тень на плетень. Тем более что Фезензак болен, и всем будет заправлять Дюрас, а вы знаете, как он любит из мухи делать слона, сказал герцог.