ZÜGIG

zügig: übersetzung

schnell; rapide; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; geschwind (umgangssprachlich); ratz-fatz (umgangssprachlich); flugs; ruck-zuck (umgangssprachlich); Zeit sparend; rasch; hurtig; in Windeseile (umgangssprachlich); prompt (umgangssprachlich); zusehends; wie ein Lauffeuer (umgangssprachlich); rapid; speditiv (schweiz.); wie im Fluge (umgangssprachlich)

sie musste stundenlang in einem zugigen Korridor warten; auf Bahnsteigen ist es immer besonders zugig.

zu|gig 〈Adj.〉 dem Zug, der Zugluft ausgesetzt ● ein \zugiger Platz; es ist \zugig hier

zu|gig <Adj.> [zu ↑ ¹Zug (8 a)]:

ein -er Bahnsteig;

hier ist es mir zu z.

zu|gig <Adj.> [zu ¹↑Zug (8 a)]: der Zugluft ausgesetzt: ein -er Bahnsteig; Sie hausen in -en Dachkammern oder schäbigen Pensionen (Pohrt, Endstation 8); Er verbeugte sich in dem -en Hausflur (Bieler, Mädchenkrieg 531); hier ist es mir zu z.

1) хорошо поставленный (о работе и т. п.); (ведущийся) в хорошем темпе; непрерывный

2) тех. тугой (напр., о посадке)

3) тех. плавный (напр., о включении сцепления)

4) швейц. модный, ходкий, пользующийся спросом ( успехом )