Значение слова "BEFRAGEN" найдено в 8 источниках

BEFRAGEN

befragen: übersetzung

zu Rate ziehen; konsultieren; hinzuziehen; ausfragen; vernehmen; fragen; zur Rede stellen; verhören; ein Interview machen; interviewen

* * *

be|fra|gen [bə'fra:gn̩] &LT;tr.; hat:

Fragen richten (an jmdn.):

der Staatsanwalt hatte die Zeugin eingehend befragt.

Syn.: ↑ ausfragen, ↑ ausquetschen (ugs.), ↑ fragen, ↑ interviewen, ↑ konsultieren, sich erkundigen bei, sich informieren bei, sich unterrichten bei, ↑ verhören.

* * *

be|fra|gen 〈V.; hat〉

I 〈V.tr.〉 jmdn. \befragen an jmdn. Fragen richten, um Auskunft bitten ● ein Buch, Lexikon \befragen 〈fig.〉 darin nachschlagen

II 〈V. refl.; veraltet〉 sich \befragen sich erkundigen, Erkundigungen einziehen ● ich muss mich erst \befragen

* * *

be|fra|gen &LT;sw. V.; hat:

a) Fragen (an jmdn.) richten, (jmdm.) Fragen stellen:

jmdn. sehr genau b.;

jmdn. nach seiner Meinung, wegen seines Verhaltens, über das Ereignis b.;

&LT;subst.:&GT; auf Befragen der Verteidigung;

R nie sollst du mich b. (scherzh.; darüber möchte ich keine Auskunft geben; nach R. Wagner, Lohengrin);

b) (geh.) mithilfe einer Sache etw. zu erfahren suchen:

das Orakel b.

* * *

be|fra|gen &LT;sw. V.; hat: 1. a) Fragen (an jmdn.) richten, (jmdm.) Fragen stellen: jmdn. sehr genau b.; jmdn. nach seiner Meinung, wegen seines Verhaltens, über das Ereignis b.; Zu seinem Erfolgsgeheimnis befragt, stapelt der 65-jährige Heinz Jentzsch tief (Hamburger Morgenpost 8. 7. 85, 12); &LT;subst.:&GT; auf Befragen der Verteidigung; R nie sollst du mich b. (scherzh.; darüber möchte ich keine Auskunft geben; nach R. Wagner, Lohengrin); Ü Ich befragte Zouzou mit den Augen (Th. Mann, Krull 370); b) (geh.) mithilfe einer Sache etw. zu erfahren suchen: das Orakel b.; die Wahrsagerin befragt ihre Karten; er befragte das Los (A. Zweig, Claudia 61). 2. &LT;b. + sich&GT; (veraltend) sich nach etw. erkundigen: sich bei einem Rechtsanwalt, bei einem Arzt über etw., nach etw. b.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt nach D, um A, über A, wegen G

спрашивать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); опрашивать, допрашивать

einen Arzt befragen — посоветоваться с врачом

das Wörterbuch befragen — заглянуть в словарь, посмотреть в словаре, обратиться к словарю

j-n gerichtlich befragen — допрашивать кого-л.(в суде)

j-n peinlich befragen — допрашивать с пристрастием (тж. перен.), пытать кого-л.

der befragte Brief — упомянутое письмо

2. (sich)

sich bei j-m nach etw. (D) ( um etw. (A) ) befragen — осведомляться у кого-л. о чём-л.

sich mit j-m über etw. (A) befragen — совещаться ( советоваться ) с кем-л. по поводу чего-л.; обсуждать с кем-л. что-л.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

befragen: übersetzung

befragen, jmd. u. jmd. wegen oder um etwas, rogare, interrogare alqm alqd od. de alqa re (fragen, befragen übh.). – quaerere, exquirere, requirere ex od. ab alqo (sich bei jmd. erkundigen mit dem Nbbgr. des Forschens: letzteres auch = wiederholt b.). – percontari ex od. de alqo (etwas von jmd. zu erforschen-, zu erfahren suchen). – ad alqm referre de alqa re (an jmd. [einen Orakelgott, eine Behörde] berichten, um seinen Rat zu hören, z. B. ad Apollinem de maioribus rebus). – consulere alqm de alqa re. alqm in consilium adhibere (sich bei jmd. Rat holen, sich befragen). – die sibyllinischen Bücher b., adire libros Sibyllinos: Gesandte nach Delphi schicken, um das Orakel zu b., mittere Delphos consultum od. deliberatum. – ohne jmd. zu b., inconsulto alqo.