I
ts. 1. vmit (megérint, megfog) доставать/достать рукой до чего-л.; дотягиваться/ дотянуться v. дохватывать/дохватить до чего-л.;
\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;
\eléred? ( — ты) достанешь?;
2. (odaér, eljut vhová) доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться (mind до чего-л.); достигать/достичь чего-л.; (nagy nehezen) добредать/добрести;
nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;
\eléri a hegy csúcsát — достичь вершины горы;a napfény nyolc perc alatt éri el a földet — солнечный свет достигает земли в восемь минут;\eléri a kikötőt — добраться до гавани;
kat. \eléri — а határt выходить/выйти на рубеж/границу;
kat. \eléri a körzetet — выходить/выйти в район;rendeltetési helyét \eléri — достигнуть места назначения;\eléri a tetőpontot — всходить на вершину;még ma \elérjük a várost — ещё сегодня доедем до города;\eléri a vonatot — поспеть
v. успеть на поезд;már nem éri el a vonatot — ему уже не успеть на поезд;
3. (hozzáfér, megközelít) доходить/дойти (до чего-л.);
a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;
számuk \eléri a százat — их число достигает ста;
4. (megtalál) заставать/застать;
értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;
vkit telefonon \elér — дозвониться до кого-л.
v. к кому-л. по телефону;a levél \elért minket — письмо дошло до нас; письмо нас застало;
5. (elkap) захватывать/ захватить;
\elért az éjszaka — меня застала ночь;
\elért az eső — меня захватил дождь;
6.(utolér)
— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;
siessünk, hogy \elérjük őket — поспешим чтобы их догнать;
átv. \elérte a törvény vaskeze — его достигла железная рука закона;\elért — а büntetés тебя достигла кара;\elérte a végzet — его постигла судьба;
7. átv. (eredményre jut} достигать/достигнуть v. достичь; {kiküzd} добиться чего-л.;
\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;
ravaszsággal éri el célját — она берёт хитростью;serény munkájával pompás eredményeket ért el — упорным трудом он добился блестящих успехов;\eléri az igazát — добиться своих прав;\elér vmely pozíciót — завоёвывать положение;sikert ér el — достигнуть
v. достичь
v. добиться успеха;\elérte mesterei színvonalát — он достиг уровня своих учителей;nagy terméshozamot ér el — выращивать/вырастить высокие урожаи;\eléri tetőpontját — достигнуть
v. достичь высшей точки;bírói úton \elér — добиться судом;tárgyalás útján \elér — приторговывать/приторговать;sok szenvedéssel \elér — выстрадать;sok szenvedéssel \eléri a boldogságát — выстрадать своё счастье;ezt szépszerével \elérte — он добился этого по-хорошему;mit akar \elérni? — на что он бьёт? hogy érjem ezt el? как достичь этого? \elértem azt, hogy… я добился того, что …;\elérte, hogy felvették a főiskolára — он добился приёма в вуз;gyengédséggel sokat el lehet nála érni — лаской можно от него многого добиться;így semmit se érsz el — таким образом ничего не добьёшься;nála mindent el lehet érni — с ним легко сговориться;ön sokat el tud érni nála — вы у него в силе;
8. sp. достигать/достичь, набирать/набрать;
csúcseredményt ér el — поставить рекорд;
első helyezést ér el — завоёвывать первое место; (futásban) jó időt ér el показать хорошую резвость;
rep. magasságot \elér — набирать высоту;két méteres magasságot ér el — достичь высота двух метров;bizonyos sebességet \elér — набирать скорость;
9.
magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;
10. (vmely összegre rúg) доходить до чего-л., достигать чего-л.;
II
tn. 1. {terjed} достигать/достичь (чего-л.);
a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;
nem ér el odáig a keze — у него руки коротки;
2. {eljut} добираться/добраться до чего-л., biz. попадать/попасть;
hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;
még csengetés előtt \elért az iskolába — он прибыл
v. пришёл до звонка в школу