gestern: übersetzung
gestriger Tag
* * *
ges|tern ['gɛstɐn] <Adverb>:
am Tag vor heute:
ich habe ihn gestern gesehen; gestern Abend.
* * *
gẹs|tern 〈Adv.〉 von heute aus einen Tag zurück, am Tag vor dem heutigen ● das Gestern und das Heute Vergangenheit u. Gegenwart; \gestern war ich bei ihm; \gestern Abend; \gestern Morgen; \gestern Nachmittag; \gestern früh/Früh; wir haben bis \gestern noch nicht gewusst, ob ...; das Brötchen ist von \gestern altbacken, nicht mehr frisch; er ist nicht von \gestern 〈umg.〉 er ist nicht unerfahren, er weiß Bescheid, er ist aufgeweckt; Ansichten von \gestern haben altmodische A.; \gestern vor acht Tagen; zwischen \gestern/Gestern und morgen/Morgen [<ahd. gestaron, gesteren, engl. yester(day) „gestern“, got. gistra(dagis) „morgen“; zu idg. *gh(d)ies- „am anderen Tage“ (von heute aus gesehen)]
* * *
gẹs|tern <Adv.> [mhd. gester(n), ahd. gesteron, eigtl. = am anderen Tag]:
1. an dem Tag, der dem heutigen unmittelbar vorausgegangen ist:
g.Vormittag, um dieselbe Zeit;
g. früh/ Früh;
g. vor einer Woche;
(landsch.:) in der Nacht auf, zu g.;
er ist seit g. krank;
die Zeitung ist von g. (ist gestern erschienen).
2. früher:
die Welt von g.;
<subst.:> keinen Gedanken an das Gestern verschwenden;
☆ von g. sein (ugs.; altmodisch, unmodern, rückständig, dumm sein; nach Hiob 8, 9: ihre Ideen, diese Leute sind einfach von g.)
* * *
gẹs|tern <Adv.> [mhd. gester(n), ahd. gesteron, eigtl. = am anderen Tag]: 1. an dem Tag, der dem heutigen unmittelbar vorausgegangen ist: g. Vormittag, um dieselbe Zeit; g. vor einer Woche; (landsch.:) in der Nacht auf, zu g.; er ist seit g. krank; die Zeitung ist von g. (ist gestern erschienen). 2. früher: Manches, was g. noch denkbar war, ist seit heute für immer vorbei (Chr. Wolf, Himmel 177); sie (= die Börse) ist die Welt von g. (Koeppen, Rußland 62); <subst.:> keinen Gedanken an das Gestern verschwenden; *[nicht] von g. sein (ugs.; [nicht] altmodisch, unmodern, rückständig, dumm sein; nach Hiob 8, 9: denn wir sind von gestern her und wissen nichts): ihre Ideen, diese Leute sind einfach von g.