Рабочие выравнивают горячий асфальт специальным катком.
Щёлкая ножницами, дочка стала выравнивать бахрому на шторах.
Я поймал вёсла и выровнял лодку.
Самолёт порой проваливался в воздушные ямы, но снова выравнивал ход.
Я пошёл медленнее, чтобы выровнять биение сердца. |
пасс.Дыхание моё постепенно выравнивалось.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
выравнивать дорогу - 平整道路
выравнивать самолёт - 把飞机拉平
выравнивать ряды - 整队
выровнять шаг - 使步伐整齐
выра́внивать доро́гу — yolu düzlemek
вы́ровнять шере́нгу — sırayı hizaya getirmek
вы́ровнять па́чку де́нег — destedeki paraları kenarından köşesinden hizalamak
1. jämnar till
jämna till marken--разровнять землю
{²kv'it:ar}2. kvittar
kvitta ingående och utgående moms--баланс между входящей и исходящей суммой НДС
{platar_t'il:}3. plattar till
platta till jorden efter sådden--разравнивать землю после сева
{²sl'ä:tar}4. slätar
släta till ett överkast--расправить покрывало olikheterna slätades ut efter hand--различия со временем стёрлись
1) (поверхность) spianare, livellare
2) (в линию) allineare
3) (выпрямлять) raddrizzare
4) (уравнивать) compensare, equilibrare, bilanciare
5) эл., радио equalizzare; compensare
6) авиац. raddrizzare; richiamare
7) текст. equalizzare
8) полигр. allineare (le righe)
выравнивать напряжения в корде — equalize tension of cord
выравнивать обувную подошву — split sole
• narovnávat
• nivelizovat
• nivelovat
• rovnat
• rovnat (plech)
• srovnat
• srovnávat
• urovnávat
• vyrovnat
• vyrovnávat
• vyřizovat
• zarovnat
• zarovnávat
2. siluma
3. tahuma
4. tasandama
5. tasaseks tegema
6. õgvendama
7. ühtlaseks tegema
8. ühtlustama