1) (снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)
обеспечить себя всем необходимым — abastecerse de todo lo necesario
обеспечить промышленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas
2) (создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vt
обеспечить выполнение плана — garantizar el cumplimiento del plan
обеспечить подъём экономики — asegurar el auge de la economía
обеспечить мир во всём мире — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo
обеспечить успех — conseguir el éxito
обеспечить реализацию проекта — viabilizar el proyecto
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
обеспечить глаг.сов. (5)
инф.
Когда и как ты намерен обеспечить Hettier за понесенные им убыткиПс97.
прич.прош.страд.ед.жен.твор.
внешнюю безопасность сего края отовсюду обеспеченною и жителей отдохнувшими от понесенныхПр16.
прич.прош.страд.ед.сред.им.
ручательство Макдональда — личное, не обеспеченное полномочием на то от его правительства.Пс155.
деепр.прош.
предоставить его собственной участи, не обеспечив при заключении мира с ТурциеюПр19.
обеспечив независимость этой обширной области, со стороны Персии на десять ферсангов никому не позволим селиться близ границыПс105.
1) (снабдить) pourvoir vt, munir vt; воен. fournir vt, ravitailler vt
обеспечить горючим — munir de carburant; ravitailler en carburant
обеспечить семью — pourvoir à l'entretien de la famille
2) (гарантировать) garantir vt, assurer vt, sauvegarder vt
обеспечить мир во всём мире — sauvegarder (или maintenir) la paix dans le monde entier
обеспечить подъём экономики — assurer l'essor de l'économie
обеспечить успех — assurer du succès