ÉCHANGER QCH CONTRE UN PLAT DE LENTILLES

(échanger qch contre {или vendre pour} un plat de lentilles) променять на чечевичную похлебку (библ.) Il n'en est pas à vendre le héros du Maroc pour un plat de lentilles il a dû en baver, lui aussi! mais il ne songe plus au burnous rouge, à l'assaut clair et joyeux. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он еще не собирается продать своего героя Марокко за чечевичную похлебку ведь ему самому еще тянуть лямку! но он не мечтает больше ни о красном бурнусе, ни о радостном упоении боем.