ҐА́ВА, и, ж.
1. Те саме, що воро́на 1.
Знайшовсь Осел-мастак – Його й найняв [хазяїн] левади доглядати, Проклятих горобців та ґав ганяти (Л. Глібов);
Вже пiдпливши майже до борту, вони зненацька почули шум крил, птаха звiдкись сполохнули. Ґава! (О. Гончар);
Ворона, або, як її ще називають, ґава – дуже хитрий і обережний шкідник (з наук.-попул. літ.);
* У порівн. Нарядилася, як пава, а кричить, як ґава (прислів'я).
2. перен., зневажл. Про неуважну, неметку людину; роззява.
[Аделя:] Ну, не впущу я цього студента, як та ґава Наталка (Є. Кротевич).
РОЗЗЯ́ВА ч. і ж., розм. (неуважна людина), РОЗЗЯВЛЯ́КА розм., РОЗТЯ́ПА розм., РОЗТЯПА́КА розм., РОЗТЕЛЕ́ПА фам., ҐА́ВА зневажл., ВОРО́НА зневажл., ШЛАПА́К ч., зневажл., СОЛОПІ́Й ч., розм., РОЗВЕ́ЗА розм. — Ач, роззява! Так колись ти і в бою Задрімаєш і на хвильку... Стратиш голову свою (О. Олесь); Ой у лісі на орісі Сухая ломака, — Один писар на хуторі Да й той роззявляка (П. Чубинський); Ото ще чортова розтяпака: несла свиту і не бачила, як люлька з кишені випала (Словник Б. Грінченка); Він.. лаяв розтелепу брата за його запізнення (П. Кочура); Ґаво! Ти що ж це ключ не вийняв?.. (П. Тичина); — Дітей малих за що посадив? — По приказанію вашому, за бунт. — Ворона! (Панас Мирний); — Так чого ж ти оце не з нею? — Процедури в мене. — Шлапак! ..Жінку залишив. В незнайомому місті, одну-однісіньку (А. Головко); — Ох ти солопій! А ще й маєш себе за розумного чоловіка (І. Нечуй-Левицький); Ця дівка добра розвеза: ніколи дверей за собою не зачиняє (Словник Б. Грінченка).
-и, ж.
1) Те саме, що ворона 1).
••
Ґав (ґави) ловити — а) нічого не робити; б) проминати яку-небудь нагоду; в) бути неуважним, неспритним.
2) перен., зневажл. Неуважна, нерозторопна людина; роззява.
【阴】
1) 乌鸦
2) 转 蔑 呆子, 呆头呆脑的人 ◇ Ґави (ґав) ловити 马马虎虎, 粗心大意
Не лови ґав! 别马虎!
Піймати ґаву 马虎过去, 错过机会
1) орн. crow
2) перен., знев. (роззява) gaper, gawk, booby; butterfingers
ґав ловити — to gape; to miss the opportunity; to yawn widely
ґа́ва
[ґава]
-вие, д. і м. -в'і
Га́ва = ґа́ва, -ви
ґа́ва, -ви, -ві; ґа́ви, ґав
див. ворон
див. неуважний
Варона
Krage
Kråka
Kråke