ЯРЛИ́К, а́, ч.
1. іст. Грамота, письмовий указ хана Золотої Орди, що надавав право на управління окремими підлеглими їй областями або державами.
Тверський великий князь Михайло Ярославич на початку XIV ст. дістав від татар ярлик на велике княжіння Владимирське (з навч. літ.);
– Предок того Халіля .. відвів коня ханові, і дав йому хан ярлик на нашу землю (З. Тулуб);
Ротмістр подивився на пергамент, списаний чорними гачками східного письма, на .. печатку й люто кинув ярлик отаманові в очі (З. Тулуб).
2. Картка, дощечка, наліпка на предметі, товарі із зазначенням назви, кількості, місця виготовлення, номера або інших відомостей.
На щепі, що привіз колгоспний садівник, Маленька дощечка при самім окоренку: Оповіщає всіх прив'язаний ярлик, Що сливу названо – Поліна Осипенко (М. Рильський);
На деяких пластинках ще були ярлики з комісійними цінами (О. Гончар);
Перекладач показав Мічуріну .. на обліплені безліччю ярликів чемодани й повів американців у двір (О. Довженко).
3. перен. Дискримінаційна характеристика, що її дають за шаблоном, традицією, звичкою кому-, чому-небудь; незаслужене тавро.
-а, ч.
1) іст. Грамота, письмовий указ хана Золотої Орди, що надавав право на управління окремими підлеглими їй областями або державами.
2) Наклейка на предметі, товарі із зазначенням назви, кількості, місця виготовлення, номера або інших відомостей; етикетка.
3) перен. Негативна характеристика, що її дають за шаблоном, звичкою кому-, чому-небудь. Навішувати ярлики.
I
відзначка, відмітина, відмітка, грамота (іст.), етикетка, наклейка, наліпка, нашивка, позначка, шеврон, ярличок
Фразеологічні синоніми: відмітний знак
II
див. наклеп
ЕТИКЕ́ТКА (на предметі, товарі тощо), ЯРЛИ́К. Володя крутив банку в руках, розглядаючи намилену на неї етикетку японської консервної фабрики (О. Донченко); Він клеїв на кожну бочку чіткого ярлика (В. Кучер). — Пор. накле́йка.
ярли́к
[йарлик]
-лиека, м. (на) -лиеку, мн. -лиеки, -лиек'іў
[jarłyk]
ч.
1) metka, etykietka
2) jarłyk
【阳】
1) 标签; 转 头衔, 帽子
2) 史 (汗国的) 封诰
Label
приліплювати ярлик — to label
Mærke, klistermærke
Бирка, наличко
Merkelapp
Märklapp