Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
ШЛАНГ, а, ч.
Гнучка труба для відведення, передачі, всмоктування і т. ін. рідини, сипких тіл, газів тощо.
Товстий шланг, захлинаючись, уже смоктав з одного водозбірника воду (М. Ю. Тарновський);
Щоб скляне покриття теплиці було чистим, його періодично промивають водою з гумових шлангів (з наук. літ.);
Біля будки майстра стояв синій сталевий балон з киснем. До нього був прикручений довгий шланг із залізною трубкою (В. Собко).
(Hose) — гибкая труба, изготовленная из водонепроницаемой материи или резины; применяется для подводки жидкости или газа под давлением. Пожарный Ш. (Fire-hose) служит для подачи воды к месту пожара. Нефтяной Ш. (Oil-hose, flexible tube for conveying oil). Ш. воздухопроводный.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
пожарный шланг - 救火永龙带
резиновый шланг - 像皮管
масляный шланг - 滑 油软管
не прикидывайся шлангом - 不要装蒜
шланг глинистого раствора — <energ.> drilling-mud tube
м.
tubo m flessibile {di gomma}, manic(hett)a f, flessibile m
- армированный шланг- водолазный шланг- водяной шланг- воздушный шланг- всасывающий шланг- гибкий шланг- гофрированный шланг- заборный шланг- напорный шланг- пневматический шланг- пожарный шланг- поливной шланг- прорезиненный шланг- резиновый шланг- соединительный шланг- шланг с оплёткой
-а, ч.
Гнучка труба для відведення, передачі, всмоктування і т. ін. рідини, сипких тіл, газів тощо.
••
Армований шланг — гумовий або пластиковий шланг з вплетеною металевою або лавсановою ниткою.
Металевий шланг (металорукав) — гнучкий шланг із спіралеподібної смуги для проведення дротів (проводів) електромережі в пожежонебезпечних приміщеннях.