Торопиться добраться до ближайшего населённого пункта, пока светло. | Торопиться домой, на встречу, по делам. | Торопиться на поезд, на самолёт, на автобус. | Торопиться с написанием книги, выполнением заказа. | Торопиться рассказать, поделиться впечатлениями. | Торопиться с отъездом. | Успевает всюду тот, кто никуда не торопится. | Я тороплюсь, так как мне в половине второго надо быть на работе.
Торопиться вырасти, жениться. | Я счастлив тем, что я школьник, и не слишком тороплюсь вступать в жизнь.
Торопиться с ответом. | Дело очень серьёзное, не торопитесь с выводами и оценками.
Работать, беседовать, одеваться не торопясь. | Не торопясь просматривать книгу. | Писатель трудился не торопясь, часто возвращался к началу, делал обширные вставки. | Они ехали не торопясь, останавливаясь в живописных городках.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
он торопи́лся на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordu
подожду́, я не тороплю́сь — acelem yok, beklerim
куда́ / что ты торо́пишься? — acelen ne?
она́ не торо́пится отвеча́ть — cevap vermekte acele etmiyor
ты с э́тим де́лом не торопи́сь — bu işi ağırdan al
вре́мя у нас есть, не торопи́сь — acele etme, vaktimiz var
поторопи́сь! — çabuk ol! elini çabuk tut!
не торопя́сь — acele etmeden, ağır ağır
мы шли не торопя́сь — ağır ağır / ağır adımlarla yürüyorduk
торопиться глаг.несов. (8)
наст.ед.1л.
Некогда, тороплюсь.Пс109.
Я тороплюсь и с нетерпением жду свиданияПс144.
наст.ед.3л.
Вольнее всякий дышит И не торопится вписаться в полк шутов.ГоУ 2.2.
Он внизу, торопится, распоряжается, велит укладываться.Студ. 3.3.
прош.ед.муж.
отправлялся, я бы не так торопился, и многое бы придумал, чтобыПс57.
пов.ед.
Пошел же, торопись.ГоУ 2.3.
пов.мн.
Идите, сударь, торопитесь, не теряйте времени... почему мнеКБ 12.
инф.
вещи оттудова, которые понуждают меня торопиться.Пс118.
торопиться кончить работу — darse prisa por terminar el trabajo
торопиться к поезду — apresurarse para alcanzar el tren
я очень тороплюсь — tengo mucha prisa
не торопитесь — no tenga tanta prisa
куда вы торопитесь? — ¿a dónde va Ud. tan de prisa?
не торопясь — sin darse prisa
идти не торопясь — andar despacio (lentamente)
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)
он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопиться пообедать — expédier son dîner
торопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда вы торопитесь? — où allez-vous si vite?
делать что-либо не торопясь — prendre son temps
надо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплюсь уехать — je suis pressé de partir