без явных признаков вторжения — (в жилое или служебное помещение) without apparent signs of entry
вторжение в дома и личную жизнь граждан — invasion of the home and privacy of citizens
вторжение в жилое или служебное помещение — (со взломом) break-in; (с причинением вреда) trespass on the premises
вторжение на территорию другого государства — encroachment on (intrusion into, invasion of) the other state's territory
насильственное вторжение в жилое или служебное помещение — forced (forcible) entry (into); (со взломом) break-in; (с причинением вреда) trespass on the premises
1) вступление ВС одного или нескольких гос-в по суше, воздуху или с моря на территорию др. гос-ва без согласия его пр-ва. В. является актом агрессии; осуществляется, как правило, внезапно. Нарушение гос. границы (возд. пространства, тер. вод), её пересечение воинскими подразделениями, отдельными самолётами или кораблями др. страны в целях разведки или диверсии также квалифицируется как В.; 2) вид морской десантной операции стратег. масштаба, проводимой на ТВД в целях переноса воен. действий на тер. пр-ка для создания там нового фронта и овладения всей или значит. частью его территории. В состав сил В. могут входить одна или более полевых армий, несколько дивизий мор. пехоты, воздушно-десант. дивизий, крупные силы флота и авиации. Термин принят в уставах ВС США и др. стран НАТО.
вторжение сущ.сред.неод. (2)
ед.им.
последнее вторжение персиян, за которое граф Паскевич-Эриванский отомстил с толикою славою для РоссииПр16.
ед.пр.
в последнем вторжении закубанцев был на их сторонеПс71.
вторжение неприятельских войск - 敌军 入侵
Parts of the rift may remain blocked off from the ingress of ocean water.
с.
(в страну и т.п.) irruption f, invasion f; intrusion f (тж. перен.)
Rzeczownik
вторжение n
wtargnięcie odczas. n
wdarcie się odczas. n