holy of holies - святая святых
father's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
holy bread - церк. просвира, просфора
holy water - святая вода
holy ground - освящённая земля
holy oil - церк. миро, святой елей
holy well - чудотворный источник
Holy City - Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)
Holy Land - святая земля (Палестина)
Holy Cross - церк. крест господень; животворящее древо
Holy Cross day - церк. воздвиженье (честнаго креста) (праздник)
Holy Rood, holy rood - а) крест господень; б) крест, распятие (особ. в церкви)
Holy Rood day - уст. = Holy Cross day
Holy Communion /Table/ - церк. святое причастие
holy table - престол (в алтаре)
holy day = holy day
holy doors - царские врата (в иконостасе)
Holy Family - рел. святое семейство
Holy Trinity - рел. святая троица
(Most) Holy Father - его святейшество (римский папа)
Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица
Holy Ghost /Spirit/ - святой дух
Holy Lamb - рел. агнец божий
Holy Grail см. Grail
Holy Office - ист. святая палата (официальное название инквизиции)
Holy Inquisition - ист. святая инквизиция
Holy Passion - страсти господни
holy place - святилище
holy places - святые места (преим. в Палестине)
Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Sepulchre - рел. гроб господень
holy souls - праведные души (усопших)
Holy Saturday - церк. великая суббота (на страстной неделе)
Holy Thursday - церк. а) великий четверг (на страстной неделе); б) вознесение (праздник в англиканской церкви)
Holy Week - церк. страстная неделя
holy tide = holytide
holy vessels - церк. церковная утварь
Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия
holy orders - церк. а) священство; б) посвящение в духовный сан
to be in holy orders - иметь духовный сан
Holy Rollers - амер. пренебр. ≅ трясуны (об изуверских сектах)
to make holy - а) освящать; б) церк. святить
Holy Alliance - ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire - ист. Священная Римская империя
Holy Russia - Святая Русь
holy war - священная война
holy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё
holy love - святая любовь
holy man - праведник, святой; святой жизни человек
holy anger - священный /благородный/ гнев
holy fowl - разг. святоша (о женщине)
a holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне
to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.
♢
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, Moses, Mother of God/! - амер. ≅ боже мой!, боже правый!; не может быть!, вот те на!, ну и ну! (восклицание досады, удивления и т. п.)holy dollar = holey
I am holier than thou - библ. я для тебя свят, я святее тебя [ср. тж. holier-than-thou II]