Y LAISSER DES PLUMES

прост. (y laisser {или perdre} des {или (de) ses} plumes) потерпеть убыток, ущерб, остаться внакладе il y a laissé ses plumes — его там ободрали, обобрали как липку, его там пощипали S'il existe une chose au monde dont on ne doit jamais s'occuper qu'avec une extrême méfiance, c'est bien du mouvement perpétuel!.. On est sûr d'y laisser des plumes ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И если в мире существует нечто, чем можно заниматься лишь с крайней осторожностью, то это, конечно, перпетуум мобиле! ... Можно быть уверенным, что ты всегда останешься внакладе. Après tout une grève n'est qu'une grève, même quand on y laisse des plumes. (M. Aymé, (GL).) — В конце концов забастовка это всего лишь забастовка, даже если это вам в убыток.