abknallen: übersetzung
abschießen; abballern (umgangssprachlich); totschießen; erschießen; über den Haufen schießen (umgangssprachlich); niederschießen
* * *
ab|knal|len ['apknalən], knallte ab, abgeknallt <
tr.; hat (
ugs.):
1. ohne Skrupel durch Schießen töten:
sie haben die Feinde wie Hasen abgeknallt.
Syn.: ↑ abschießen, ↑ beseitigen (verhüllend), ↑ ermorden, ↑ erschießen, ↑ kaltmachen (salopp), ↑ killen (salopp), ↑ liquidieren, ↑ meucheln (veraltend), ↑ morden, über die Klinge springen lassen (ugs.), um die Ecke bringen (ugs.), ↑ umbringen, ↑ umlegen (ugs.), ums Leben bringen, unter die Erde bringen (ugs.), ↑ vernichten.
2. durch Schießen die Bewegungs- und Funktionsfähigkeit von etwas zerstören:
Panzer abknallen.
Syn.: ↑ abschießen.
* * *
ạb||knal|len 〈V.tr.; hat; umg.〉 (sinnlos) abschießen, erschießen
* * *
ạb|knal|len <sw. V.; hat (salopp abwertend):
hemmungslos, kaltblütig niederschießen:
jmdn. eiskalt a.
* * *
ạb|knal|len <sw. V.; hat (salopp abwertend): hemmungslos, kaltblütig niederschießen: streunende Hunde, einen Flüchtling a.; Wir knallen die Engländer wie die Hasen ab (Hilsenrath, Nazi 315); Abknallen sollte man euch alle (Degenhardt, Zündschnüre 152).