ausharren: übersetzung
ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; warten
* * *
aus|har|ren ['au̮sharən], harrte aus, ausgeharrt <
itr.; hat:
an einem bestimmten Ort [trotz unangenehmer Umstände] bleiben, geduldig weiter, bis zum Ende warten:
auf seinem Posten, im Versteck ausharren; sie harrte bis zu seinem Tode bei ihm aus.
Syn.: ↑ aushalten, ↑ durchhalten, sich ↑ gedulden, nicht aufgeben, nicht schlappmachen (ugs.).
* * *
aus||har|ren 〈V.intr.; hat〉
1. aus-, durchhalten
2. geduldig warten
● er hat auf seinem Posten (bis zuletzt) ausgeharrt
* * *
aus|har|ren <sw. V.; hat (geh.):
an einem bestimmten Ort [trotz widriger Umstände] geduldig weiter, bis zum Ende warten, aushalten:
sie wollte nicht länger in der Kälte a.
* * *
aus|har|ren <sw. V.; hat (geh.): an einem bestimmten Ort [trotz widriger Umstände] geduldig weiter, bis zum Ende warten, aushalten: Man hat auf seinem Posten auszuharren oder zu sterben (Thieß, Reich 543); dass es ratsam schien, noch eine Weile hinter den dicken Mauern auszuharren (Plievier, Stalingrad 247); dass er sich in einer sehr dummen Lage befinde, aber möglichst in Ehren a. müsse (Musil, Mann 1 486).