COSTRUZIONE
(конструкция, оборот | construction | Konstruktion, Wortfügung | construction | costruzione)
Способ, с помощью которого слова группируются в предложение – по смыслу, ритму, гармонии, стилю и т.п.; в более узком смысле – выражение их синтаксических связей, определяемых нормами, присущими тому или иному языку.
———
Синтаксическая конструкция (construction syntaxique) может быть отмечена порядком слов: франц. le père aime le fils (подлежащее – сказуемое – прямое дополнение), употреблением окончаний: лат. pater amat filium (-m – окончание винительного падежа прямого дополнения), употреблением частиц: le fils de Paul (de вводит определяющий член предложения), интонацией и т.д.
———
Говорят, что конструкция полная (pleine | volle | full | completa), когда все отношения выражены грамматическими средствами, эллиптическая (elliptique | elliptische | elliptic | ellittica), когда это выражение связи не полностью представлено.
———
Логической конструкцией (construction de sentiment, logique, ad sensum) нередко называют конструкцию, которая основывается на смысле высказывания вне зависимости от ее грамматической формы: une foule (подлежащее употреблено в единственном числе) de gens sont venus (сказуемое – во множественном) «Люди (букв. «толпа людей») пришли».