EN QUARANTAINE

(обыкн. употр. с гл. être, mettre, être mis, tenir, etc.) 1) на карантине, в принудительной изоляции 2) в состоянии бойкота Le vieux Passevin, plus ou moins tenu en quarantaine depuis sa cuite, en avait profité pour redorer son blason d'ancien combattant ... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Старик Пассевен, которого после провала старались обходить, воспользовался случаем, чтобы восстановить свою померкнувшую славу старого бойца ... ... je cesse avec les gens qui m'aiment d'amour, ou qui le prétendent, toute relation intime ... parce qu'ils me sont suspects comme un chien enragé qui peut avoir une crise. Je les mets donc en quarantaine morale jusqu'à ce que leur maladie soit passée. (G. de Mau-passant, Bel-Ami.) — ... с теми, кто меня любит как женщину или притворяется влюбленным, я порываю всякие отношения ... Я их боюсь как бешеных собак, которые могут наброситься на меня в любую минуту. Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся. Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Обоим нам был объявлен бойкот. Никто ни на переменах, ни в классе не заговаривал с нами. Ces types-là? dit Jean-Louis ... Ils se ficheraient rudement de moi ... Si on ne dit pas comme eux, ils vous mettent en quarantaine. (A. Maurois, Nouvelles. La rentrée.) — Водиться с этими ребятами? спросил Жан-Луи ... Да им наплевать на меня. Если им не поддакивать во всем, они тебя к себе не подпустят. Miller. Nous sommes au carrefour, Frank. D'un côté une route jonchée d'ossuaire. De l'autre ... l'espoir de mettre la mort en quarantaine. (G. Soria, L'orgueil et la nuée.) — Миллер. Мы стоим на пересечении дорог, Франк. С одной стороны дорога, усеянная мертвыми костями, с другой надежда преградить путь смерти.