DAS SPIEL ZU WEIT TREIBEN
das Spiel zu weit treiben: übersetzung
Sein Spiel mit jemandem treiben; das Spiel zu weit treiben
Wer sein Spiel mit einem Menschen treibt, lenkt oder täuscht ihn, häufig aus einer überlegenen Position heraus: Die Diva trieb ihr Spiel mit dem verliebten Regisseur. - In Robert Musils Roman »Der Mann ohne Eigenschaften« heißt es: »Er konnte nicht wissen, was Agathe bewog, ihr Spiel mit ihm zu treiben, und sie selbst hätte sich mit niemand darüber aussprechen können« (S. 1295). - Entsprechend bedeutet die Wendung »das Spiel zu weit treiben«, es mit einer Sache übertreiben und die Grenzen des Zulässigen dabei überschreiten: Ich warne Sie, treiben Sie das Spiel nicht zu weit - auch meine Geduld hat ihre Grenzen! Als die Ganoven das Spiel zu weit trieben, kam ihnen die Polizei auf die Schliche.
Literatur:
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1960. - EA 1930-43. 3 Bände.