Eskapade: übersetzung
Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; närrischer Einfall; Kapriole; Streich; Abenteuer; Sensation; Geschehen; Wirbel; Unternehmung
* * *
Es|ka|pa|de 〈f. 19〉
1. 〈Hohe Schule〉 falscher Sprung eines Pferdes
2. 〈fig.〉 gewagte, exzentrische Handlung, insbes. mutwilliger Streich od. Seitensprung
● ich werde deine \Eskapaden nicht länger dulden! 〈fig.〉 [<frz. escapade „Seitensprung, unüberlegter Streich“]
* * *
Es|ka|pa|de, die; -, -n [frz. escapade < ital. scappata od. span. escapada, aus dem Vlat., vgl. ↑ echappieren]:
1. (Reiten) falscher Sprung eines Dressurpferdes, Sprung zur Seite.
2. (bildungsspr.) abenteuerlich-eigenwillige Unternehmung, eigenwillige Handlung (insbesondere mutwilliger Streich od. Seitensprung, Abenteuer):
sich auf gefährliche politische -n einlassen.
* * *
Eskapade
[französisch] die, -/-n,
1) bildungssprachlich für: mutwilliger Streich, Abenteuer; Seitensprung.
2) Reiten: falscher Sprung eines Dressurpferdes, Sprung zur Seite.
* * *
Es|ka|pa|de, die; -, -n [frz.escapade < ital. scappata od. span. escapada, aus dem Vlat., vgl. ↑echappieren]: 1. (Reiten) falscher Sprung eines Dressurpferdes, Sprung zur Seite. 2. (bildungsspr.) abenteuerlich-eigenwillige Unternehmung, eigenwillige Handlung (insbesondere mutwilliger Streich od. Seitensprung, Abenteuer): sich die tollsten -n leisten; sich auf gefährliche politische -n einlassen; Selbstdisziplin verbietet es mir, derartige -n vom Alltag beliebig auszudehnen (Hildesheimer, Legenden 98); man wusste von ihrer E. mit einem italienischen Prinzen.