Значение слова "ENFANT TERRIBLE" найдено в 20 источниках
ENFANT TERRIBLE
[`ɔnfɔnte`riːblə]
«анфан террибль»
найдено в "Universal-Lexicon"
Enfant terrible: übersetzung
En|fant ter|ri|ble 
auch: En|fant ter|rib|le 〈[ãfã: tɛri:bl] n.; - -, -s -s [ãfã: tɛri:bl]〉 jmd., der durch zu große Offenheit andere in Verlegenheit bringt [frz., „schreckliches Kind“]
auch: En|fant ter|rib|le 〈[ãfã: tɛri:bl] n.; - -, -s -s [ãfã: tɛri:bl]〉 jmd., der durch zu große Offenheit andere in Verlegenheit bringt [frz., „schreckliches Kind“]* * *
En|fant ter|ri|b|le [ãfãtɛ'ri:bl̩ ], das; - -, -s -s [ãfãtɛ'ri:bl̩] [frz., eigtl. = schreckliches Kind, aus: enfant = Kind (lat. infans, ↑ Infant) u. terrible, ↑ terribel] (bildungsspr.):
jmd., der gegen die geltenden [gesellschaftlichen] Regeln verstößt u. dadurch seine Umgebung oft schockiert od. in Verlegenheit bringt.
* * *
I Enfant terrible
Der Ausdruck ist aus dem Französischen übernommen und bedeutet wörtlich übersetzt »schreckliches Kind«.Im bildungssprachlichen Gebrauch wird damit eine Person bezeichnet, die gegen die geltenden gesellschaftlichen Regeln verstößt und dadurch ihre Umgebung schockiert oder in Verlegenheit bringt: Seit ihrer Affäre mit dem Popsänger galt sie als das Enfant terrible der Fürstenfamilie.
II Enfant terrible
[ãfãtɛ'ribl; französisch »schreckliches Kind«] das, - -/-s -s, bildungssprachlich für: jemand, der gegen die geltenden (gesellschaftlichen) Regeln, z. B. durch zu große Offenheit, verstößt und dadurch seine Umgebung schockiert oder in Verlegenheit bringt.
* * *
En|fant ter|ri|ble [ãfãtɛ'ribl], das; - -, -s -s [ãfãtɛ'ribl; frz., eigtl. = schreckliches Kind, aus: enfant = Kind (lat. infans, ↑Infant) u. terrible, ↑terribel] (bildungsspr.): jmd., der gegen die geltenden [gesellschaftlichen] Regeln verstößt u. dadurch seine Umgebung oft schockiert od. in Verlegenheit bringt: das E. t. der Familie, unter den Regisseuren.
найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
1) трудный, трудновоспитуемый ребенок
2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник
3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мнения
J'ai lu la brochure de l'abbé ... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата ... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — ... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры ...
найдено в " Словаре крылатых слов и выражениях"
- Enfant terrible
-
С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый).
Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.
найдено в "Moby Thesaurus"
enfant terrible: translation
Synonyms and related words:
JD, bad boy, booger, brat, buffoon, bugger, cutup, devil, elf, funmaker, gamin, holy terror, hood, hoodlum, hooligan, imp, joker, jokester, juvenile delinquent, knave, little devil, little monkey, little rascal, minx, mischief, mischief-maker, mollycoddle, naughty child, pixie, practical joker, prankster, puck, punk, punk kid, rapscallion, rascal, rogue, rowdy, ruffian, scamp, scapegrace, spoiled brat, spoiled child, urchin, wag, whippersnapper
найдено в "Словаре иностранных слов русского языка"
фр. (анфан тэрибль)
букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью.
букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
Enfant terrible {A"fA:tE'ri:bl} n Enfants terrible и =, Enfants terribles книжн. уст.
«ужасный ребёнок» (человек, смущающий окружающих неуместной откровенностью)
{͵ɒnfɒnteʹri:bl} фр.
1) несносный ребёнок (делающий неуместные замечания)
2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п.
найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
[͵ɒnfɒnteʹri:bl] фр.
1) несносный ребёнок (делающий неуместные замечания)
2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п.
фр. n -s = и = =, pl -s -s перен.
"ужасный ребёнок" (человек, смущающий всех неуместной откровенностью), озорник
[анфан тэрибль]
франц. крыл. сл. букв. Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый).
Употребляется в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства.
найдено в "Латинських та інших виразах"
франц. (анфа॔н терíбль)
букв. «жахлива дитина»; 1) дитина, яка відтворює почуте так, що червоніють дорослі; 2) людина, поведінка якої жахає всіх.
найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
enfant terrible
[͵ɒnfɒnteʹri:bl] фр.
1) несносный ребёнок (делающий неуместные замечания)
2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п.
[͵ɒnfɒnteʹri:bl] фр.
1) несносный ребёнок (делающий неуместные замечания)
2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п.
найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"
букв. "несносный ребенок"; фр., сущ.; мн. enfants terribles "анфан террибль" (человек, ставящий других в неловкое положение или мешающий другим заниматься делом своей бестактностью) Syn: bad boy
найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"
enfant terrible [ˏɒnfɒntəˊri:bl]
фр. n беста́ктный, «неудо́бный» челове́к
найдено в "Англо-русском дополнительном словаре"
букв, «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. (фр.)
найдено в "Шведско-русском словаре"
{angf'ang: ter'ib:l}
1. ужасный ребёнок
m фр.
1) сорванец
2) человек, выступающий против общего мнения
Итальяно-русский словарь.2003.
найдено в "Англо-русском словаре редакции bed"
несносный ребенок, бестактный человек, неудобный человек
найдено в "Англо-русском онлайн словаре"
несносный ребенок