* * *
flach [flax] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
* * *
flach
I a
1. плоский
eine flache Nase — приплюснутый нос
etw. flach drücken — расплющивать что-л.
die flache Hand — ладонь
mit der flachen Klinge schlagen* — ударить плашмя саблей
2. ровный, равнинный, низменный
ein flaches Gelände — равнинная местность
auf dem flachen Lande — за городом, в деревне
3. низкий, невысокий
ein flaches Ufer — пологий {отлогий} берег
Schuhe mit flachen Absätzen — туфли на низком каблуке
4. мелкий, не глубокий; поверхностный
ein flacher Teller — мелкая тарелка
flache Atmung — частое, поверхностное дыхание
5. перен. плоский, пошлый
eine flache Unterhaltung — пустая {бессодержательная} беседа
◇ das liegt auf der flachen Hand разг. — это очевидно
II adv плашмя, горизонтально
flach auf dem Rücken liegen* — лежать распластавшись на спине
flach spielen — играть низовыми передачами (футбол)
flach, planus (platt, flach, ohne merkliche Hervorragungen, Ggstz. asper od. montuosus od. montanus, d. i. gebirgig). – non fastigatus (nicht abgedacht, nicht schräg, z.B. Dach, tectum). – vadosus (voll seichter Stellen, seicht, z.B. ostium portus). – s. Schiffskiele, carinae[904] planae: s. Schiffe, naves planis carinis (die flache Schiffskiele haben); naves plano alveo (die einen flachen Bauch haben); naves paulo humiliores (deren Bord niedriger ist als gewöhnlich). – die s. Hand, palma (die natürliche); plana manus (die flach gemachte, Ggstz. pugnus): das s. Land, campus: ein s. Ufer, litus planum (dessen Boden nicht steil ist); litus breve (wo das Wasser seicht, nicht tief ist): eine s. Stelle im Wasser, vadum: locus vadosus. – ein s. Mensch, homo leviter eruditus.
Flach n -(e)s, -e мор.
мель