Значение слова "DIEB" найдено в 7 источниках

DIEB

найдено в "Universal-Lexicon"
Dieb: übersetzung

Klauer (umgangssprachlich)

* * *

Dieb [di:p], der; -[e]s, -e, Die|bin ['di:bɪn], die; -, -nen:
Person, die stiehlt:
einen Dieb auf frischer Tat ertappen; sie ist im Kaufhaus als Diebin erwischt worden.
Syn.: Langfinger (ugs.), Räuber, Räuberin, Spitzbube (veraltend abwertend), Spitzbübin (veraltend abwertend).
Zus.: Autodieb, Autodiebin, Fahrraddieb, Fahrraddiebin, Hoteldieb, Hoteldiebin, Ladendieb, Ladendiebin, Pferdedieb, Pferdediebin, Taschendieb, Taschendiebin, Trickdieb, Trickdiebin.

* * *

Dieb 〈m.1jmd., der stiehlt bzw. gestohlen hat ● einen \Dieb bestrafen, ertappen, fangen, festnehmen; haltet den \Dieb! (Alarmruf, wenn man einen Dieb auf frischer Tat ertappt) [<ahd. diob, engl. thief, got. þiufs, þiubis; zu idg. *teup- „sich niederkauern, hocken (um sich zu verbergen)“]

* * *

Dieb , der; -[e]s, -e [mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, H. u., viell. eigtl. = der Sichniederkauernde]:
jmd., der fremdes Eigentum heimlich entwendet:
ein gemeiner, raffinierter D.;
der D. war durchs Fenster eingestiegen;
es waren -e am Werk;
den D. auf frischer Tat ertappen;
haltet den D.!;
er hat sich davongestohlen wie ein D. (ist heimlich, unbemerkt davongegangen);
Spr die kleinen -e hängt man, die großen lässt man laufen;
wie ein D. in der Nacht (geh.; unbemerkt, überraschend, unvorhergesehen).

* * *

Dieb, der; -[e]s, -e [mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, H. u., viell. eigtl. = der Sichniederkauernde]: jmd., der fremdes Eigentum heimlich entwendet: ein gemeiner, raffinierter D.; es waren -e am Werk; der D. war durchs Fenster eingestiegen; Gustl wollte keinen Streit, aber als D. verdächtigen ließ er sich auch nicht (Kühn, Zeit 348); den D. auf frischer Tat ertappen; haltet den D.!; er hat sich davongestohlen wie ein D. (ist heimlich, unbemerkt davongegangen); Spr die kleinen -e hängt man, die großen lässt man laufen; *wie ein D. in der Nacht (geh.; unbemerkt, überraschend, unvorhergesehen).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Dieb: übersetzung

Dieb, fur (auch literarischer Dieb und als Schimpfwort). – ein elender D., furunculus: D., der die Staatskasse bestiehlt, peculator, depeculator aerarii; fur publicus (Ggstz. fur privatorum furtorum, d. i. der Privatleute bestiehlt): jmd. zum D. machen, arguere alqm furti: jmd. als D. anklagen, cum alqo agere furti. – Sprichw., kleine Diebe hängt man, große läßt man laufen, dat veniam corvis, vexat censura columbas (Iuven. 2, 63); sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur (Sen. ep. 87, 23). – wie ein D., furis more (z.B. damnari); furtim (diebischerweise, z.B. id agere): wie der D. in der Nacht davongehen, furtim, verstärkt clam furtim abire od.proficisci.Dieberei, furtum (auch literarische). – Diebin, für.diebisch, furax. – in d. Absicht, furti od. furti faciendi causā.Adv.furtim (nach Art der Diebe). – furto. furaciter (auf diebische Weise). – Diebsbande, fures (Diebe). – furunculi (elende Diebe). – Diebsgenosse,-geselle, furtorum socius. consors in furtis. umschr. qui unā furatur (Genosse bei Diebstählen). – furis od. furum socius (Genosse des Diebes od. der Diebe). – Diebsgesindel, furunculi.Diebshehler, furum receptor. Diebshehlerin, furtorum receptrix.Diebsherberge, *furum receptaculum.Diebshöhle, furum latibulum.Diebskniff, furandi genus (Art zu stehlen, z.B. nova furandi genera excogitare). – furtum (Dieberei, Diebstahl, z.B. ingeniosus ad omne furtum). – das sind Gauner- u. Diebskniffe, latrunculorum et furum ista sollertia est.Diebsmanier, furis od. furum mos. – nach D., furis od. furum more; furtim.Diebsnest, furum latibulum. – v. einer Stadt (urbs), omnium furtorum ac praedarum receptrix.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
Im -(e)s, -e
вор
haltet den Dieb! — держи(те) вора!
••
kluger Dieb hält sein Nest rein ≈ посл. близ своей норы лиса на промысел не ходит
nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt ≈ посл. не всякий плут, кто видом худ
wer einmal stiehlt, bleibt immer ein Dieb ≈ посл. раз украл, а всё вором стал
IIm -(e)s, -e
нагар на свече
das Licht hat einen Dieb — на свече нагар


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Dieb m -(e)s, -e

1. вор

haltet den Dieb! — держи вора!

Gelegenheit macht Diebe посл. — ≅ плохо не клади, в грех не вводи

die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen посл. — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют, алтынного вора вешают, полтинного — чествуют

2. зоол. притворяшка-вор (Ptinus fut L.)



найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
Dieb: translation

Dieb m thief


найдено в "Military dictionary"
DIEB: translation

Defense Intelligence Executive Board

найдено в "Crosswordopener"

• ___ alt. (druggist's every other day)

• African jackal


T: 38