ausdenken: übersetzung
ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; entwerfen; konzipieren; ersinnen; erdenken; ausbrüten (umgangssprachlich); erfinden
* * *
aus|den|ken ['au̮sdɛŋkn̩], dachte aus, ausgedacht <+ sich>:
sich in Gedanken, in seiner Vorstellung zurechtlegen:
sich eine Überraschung, etwas Lustiges ausdenken; ich hatte mir einen Trick ausgedacht; es ist nicht auszudenken (es ist unvorstellbar), was ohne ihre Hilfe passiert wäre.
Syn.: ↑ ausklügeln, ↑ ausknobeln (ugs.), sich ↑ ausmalen, ↑ austüfteln, sich ↑ vorstellen.
* * *
aus||den|ken 〈V.tr. 119; hat〉 durch Denken schaffen, sich vorstellen ● (sich) einen Plan \ausdenken; sich etwas \ausdenken; sich eine Überraschung für jmdn. \ausdenken; ist das wahr, oder hast du es dir bloß ausgedacht?; es ist nicht auszudenken man kann es sich nicht vorstellen
* * *
aus|den|ken <unr. V.; hat:
1.
a) ersinnen; sich in Gedanken, in seiner Vorstellung zurechtlegen:
sich eine Überraschung, einen Trick, etwas Lustiges a.;
neue Methoden, Systeme a.;
ich hatte mir den Plan in allen Einzelheiten ausgedacht;
R da musst du dir schon etwas anderes a. (ugs.; damit kannst du mich nicht überzeugen; das, was du sagst, glaube ich dir nicht);
b) sich etw. ausmalen, vorstellen:
ich hatte mir die Sache so schön ausgedacht;
das ist eine ausgedachte (erfundene) Geschichte;
☆ nicht auszudenken sein (unvorstellbar sein: die Folgen dieses Leichtsinns sind gar nicht auszudenken; nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn …!).
2. zu Ende denken; durchdenken:
er hat die Sache nicht konsequent ausgedacht.
* * *
aus|den|ken <unr. V.; hat: 1. a) ersinnen; sich in Gedanken, in seiner Vorstellung zurechtlegen: sich eine Überraschung, einen Trick, etwas Lustiges a.; neue Methoden, Systeme a.; ich hatte mir den Plan in allen Einzelheiten ausgedacht; Morgen würde sie sich allerlei Entschuldigungen a. (Chr. Wolf, Nachdenken 75); R da musst du dir schon etwas anderes a. (ugs.; damit kannst du mich nicht überzeugen; das, was du sagst, glaube ich dir nicht); b) sich etw. ausmalen, vorstellen: ich hatte mir die Sache so schön ausgedacht; das ist eine ausgedachte (erfundene) Geschichte. 2. zu Ende denken; durchdenken: Ihrer ... Art gemäß hat sie den Gedanken ... schärfer ausgedacht (Werfel, Bernadette 100); Zwar dürften Regans Vorstellungen, die noch nicht vollständig ausgedacht seien, ... zweifellos auf Interesse stoßen (NZZ 9. 12. 82, 13); *nicht auszudenken sein (unvorstellbar sein): die Folgen dieses Leichtsinns sind gar nicht auszudenken; so, wie sie von der Arbeit kommen, legen sie sich hin. Der Mief in den Räumen ist nicht auszudenken (Klee, Pennbrüder 110); nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...!