ÉRTÉKEL
[\értékelt, \értékeljen, \értékelne] 1. (átv. is) ценить, оценивать/оценить, расценивать/расценить; давать/дать оценку; (vmely tarifát megállapít) таксировать;
érdeme szerint \értékel — оценить v. по достоинству;
sokra \értékel vmit — дать высокую оценку чему-л.;nagyra \értékel vkit — быть высокого мнения о ком-л.;nagyra \értékeli vkinek a tehetségét — высоко расценивать/расценить чьей-л. талант;tudását túlságosan magasra \értékelték — его знания расценили слишком высоко;hogyan \értékeli a felszólalást? — как вы расцениваете его выступление? jelentős eseményként \értékel vmit расценивать/расценить что-л. как значительное событие;ő \értékeli azt, amit érte tesznek — он ценит то, что для него делают;ő \értékeli az ön tanácsát — ваш совет ему дорог;nem \értékel eléggé — недооценивать/недооценить;kevésre \értékel — не высоко ценить;
2.
(vmennyire) \értékelik — цениться;
száz rubelre \értékelik — цениться во сто рублей;a prémeket sokra \értékelik — меха очень ценятся