LA BELLE POUSSÉE!

разг. ирон. нечего сказать, удружил!, ну и ну!, вот те на! Que m'a-t-il donné? Deux cents francs de rente viagère ... La belle poussée!.. Mais c'est un gredin fini! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Что он мне завещал? Двести франков пожизненной ренты ... Нечего сказать, ублажил!.. Да он отпетый негодяй!.. Et quand même ils auraient tué un ou deux Allemands, la belle poussée!.. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Даже если бы эти вольные стрелки и убили бы одного или двух немцев, великое дело!