ÁTJÁR
1. vhová переходить куда-л.;
\átjár vmin — проходить через/сквозь что-л.;
2.
{bejár, végigjár) \átjár vmit — проходить; (pl. fegyver) пронизывать/пронизать;
a szurony \átjárta a testét — штык пронзил его/её тело;az eső \átjárta a ruhát — одежка промокла от дожди;\átjárja a só — просаливаться/просолиться;
3.
átv.
\átjár vkit, vmit — пронизывать/пронизать, прохватывать/ прохватить, пробирать/пробрать, обдавать/ обдать; (szemével) низать;
lábát \átjárta a fajdalom — ногу пронизывала боль;\átjárt a félelem — меня пробрал страх;lelkét öröm járta át — его/её душу пронизала радость;\átjárja a friss levegő — его обдало свежим воздухом;\átjárta — а hideg его обдало холодом;csontokig \átjár ( — р/ hideg) пронизывать до костей;a hideg \átjárja a csontokat — стужа пронизывает до костей;csontig \átjárt a hideg — мороз пробрал меня до костей