Значение слова "EMBARQUER" найдено в 4 источниках

EMBARQUER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

embarquer: übersetzung

ɑ̃baʀke

1) (bagages) einladen

2) (charger) laden

3) (expédier) verladen

s'embarquer dans — sich einlassen auf

5) (bateau) verschiffen

embarquer

embarquer [ãbaʀke] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 an Bord gehen; Beispiel: embarquer dans l'avion ins Flugzeug steigen

2 canadien (monter) Beispiel: embarquer dans l'autobus/dans une voiture in den Bus einsteigen/in einem Wagen steigen

II verbe transitif

1 (prendre à bord d'un bateau) einschiffen, verladen marchandises

2 (à bord d'un véhicule) einsteigen lassen passagers; verladen animaux

3 (voler) mitgehen lassen familier

4 (familier: arrêter) schnappen voleur

►Wendungen: elle est mal embarquée familier für sie sieht's schlecht aus

III verbe pronominal

1 (monter à bord d'un bateau) Beispiel: s'embarquer sich einschiffen

2 (s'engager) Beispiel: s'embarquer dans quelque chose sich auf etwas Accusatif einlassen

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vt

1) грузить; сажать; производить посадку

2) перен. впутать кого-либо во что-либо

3) разг. сажать в тюрьму, арестовать, забрать

4) разг. уносить, забирать; воровать; брать с собой; уводить

5) разг. увлекать, соблазнять

6) разг. врать кому-либо; обманывать

7) мор. зачерпнуть бортом

8) разг. затевать (дело)

2. vi

1) сесть на судно; сесть в автомобиль, в вагон и т. п.

2) пуститься в путь

3) хлестать через борт (о волнах)

•

- s'embarquer

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"