* * *
auf|for|dern ['au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
auffordern vt (zu D)
1. приглашать (кого-л. на что-л.)
2. призывать (кого-л. к чему-л.); настоятельно просить (сделать что-л.); вызывать (на бой, соревнование)
j-n zum Verlassen des Saals auffordern — попросить кого-л. {потребовать от кого-л.} покинуть зал
zum Tanz(e) auffordern — приглашать на танец
zur Ruhe auffordern — призывать к спокойствию
auffordern, invitare (einladen, z. B. hostem ad deditionem: u. in alcis locum [jmds. Stelle [197] anzunehmen]). – evocare (ladend aufrufen zu einer Leistung, z. B. ad id publicā auctoritate [öffentlichen Befehl] evocati). – provocare (hervorrufen, herausfordern, zum Wettstreit, sei es im Scherz und Spiel od. zu ernsthaftem Kampf). – hortari. adhortari. cohortari (ermahnen, aufmuntern, zu einer Leistung, zur Tapferkeit etc.). – deposcere (dringend auffordern zu einer Leistung; auch herausfordern zum Kampf). – admonere (mahnend erinnern, mahnen, einen Schuldner zur Bezahlung). – postulare (ab alqo), ut etc. (von jmd. fordern, daß er etc., z. B. ut liberos mihi restituat), – zum Trinken au., poscere poculis.