AVOIR LE NOIR

разг. (avoir le {или du} noir {тж. être dans ses noirs}) быть очень печальным, расстроенным; быть в дурном настроении, хандрить Mademoiselle est dans ses noirs, disait Rosalie, qui causait toute seule. Elle ne peut pas être dans ses roses deux jours de suite ... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Барышня нынче встала с левой ноги, сказала сама себе Розали. Быть два дня кряду в хорошем настроении этого с ней не случается ... Il reprit: Qu'importe, d'ailleurs, un peu plus ou un peu moins de génie, puisque tout doit finir!.. Vous avez du noir, aujourd'hui, cher maître. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он продолжал: Впрочем, не все ли равно, немного больше или немного меньше таланта, раз всему на свете приходит конец?.. Вы сегодня в дурном настроении, дорогой мэтр.