to attach a label to a parcel - прикрепить /приклеить/ ярлык к пакету
to attach a stamp - наклеить марку
to attach a seal to a document - ставить на документе печать; скреплять документ печатью
to attach one's name to a document - подписать документ, поставить свою подпись под документом
the boy attached a rope to his sled - мальчик привязал к санкам верёвку
I attached a trailer to the car - я прицепил трейлер к машине
to attach documents to a letter - приложить к письму документы
copies attached to the document - экземпляры, приложенные к документу
attached you will find, attached please find ... - канц. при сём прилагается ...
you will find attached to this letter ... - канц. в приложении к настоящему письму посылаем вам ...
a house with a garage attached - дом с гаражом; дом с пристроенным к нему гаражом
he attached himself to a society [to a political party] - он вступил в общество [в политическую партию]
the lost dog attached itself to a boy - потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
the boys attached themselves to a travelling circus - мальчики увязались за бродячим цирком
he was attached to a regiment - он был прикомандирован к полку
the new firm attached him to the sales division - новая фирма передала /назначила/ его в торговый отдел
to be attached to smb., smth. - любить кого-л., что-л.; испытывать привязанность к кому-л., чему-л.
he is foolishly attached to old customs - он глупо держится за старые обычаи
to attach importance to a question - придавать значение вопросу, считать вопрос важным
no blame attaches to his act - в его поступке нет ничего зазорного
far reaching implications attach to this decision - это решение может повести к далеко идущим последствиям
the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse - страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада
• The US government has attached conditions to economic aid.
• Few companies have chosen to use tax advantages attached to the revaluation.
• information given in a memo attached to his tax return
* * *
I attached a note to the report and left it in his office.
Use this cable to attach the printer to the computer.
»The client software can be stored on one central computer that is attached to the network.
I attach a copy of this month's report which includes figures for the last quarter.
Tom was attached to the Marketing Department for six months.
There were strict conditions attached to the settlement.
»I need to be certain that there are no risks attached to this decision.
The county may have the right to attach property to satisfy a tax debt.
1. (to)
1) прикреплять, присоединять; скреплять, связывать
to ~ a label to a parcel - прикрепить /приклеить/ ярлык к пакету
to ~ a stamp - наклеить марку
to ~ a seal to a document - ставить на документе печать; скреплять документ печатью
to ~ one's name to a document - подписать документ, поставить свою подпись под документом
the boy ~ed a rope to his sled - мальчик привязал к санкам верёвку
I ~ed a trailer to the car - я прицепил трейлер к машине
2) прикладывать
to ~ documents to a letter - приложить к письму документы
copies ~ed to the document - экземпляры, приложенные к документу
~ed you will find, ~ed please find ... - канц. при сём прилагается ...
you will find ~ed to this letter ... - канц. в приложении к настоящему письму посылаем вам ...
3) пристраивать
a house with a garage ~ed - дом с гаражом; дом с пристроенным к нему гаражом
2. (to) refl присоединяться
he ~ed himself to a society {to a political party} - он вступил в общество {в политическую партию}
the lost dog ~ed itself to a boy - потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
the boys ~ed themselves to a travelling circus - мальчики увязались за бродячим цирком
3. (to) прикомандировывать, прикреплять
he was ~ed to a regiment - он был прикомандирован к полку
the new firm ~ed him to the sales division - новая фирма передала /назначила/ его в торговый отдел
4. (to) обыкн. pass привязывать, располагать к себе
to be ~ed to smb., smth. - любить кого-л., что-л.; испытывать привязанность к кому-л., чему-л.
he is foolishly ~ed to old customs - он глупо держится за старые обычаи
5. (to) приписывать, придавать
to ~ importance to a question - придавать значение вопросу, считать вопрос важным
6. (to) быть свойственным, присущим
no blame ~es to his act - в его поступке нет ничего зазорного
far reaching implications ~ to this decision - это решение может повести к далеко идущим последствиям
7. юр. вступать в законную силу, быть действительным
the insurance ~es from the moment the goods leave the warehouse - страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада
8. юр.
1) арестовывать, задерживать
2) накладывать арест (на имущество); описывать (имущество)
9. вчт. подключать