AVOIR LA MAIN LOURDE

1) неловко делать что-либо; слишком много наливать, насыпать Cécile ... le laisse aller, ce vieux Dominique ... Dominique Malot n'est pas une découverte pour elle. Peut-être qu'Eugénie a eu la main lourde avec le gin, dans le cruchon ... Et son hôte ne dissimule plus rien devant cette petite fille qui sait si bien écouter ... (L. Aragon, Les Communistes.) — Сесиль ... не останавливала старого Доминика ... Старик ничем уже не мог удивить ее. Пожалуй, Эжени перестаралась, наливая джина в кувшинчик ... гость совсем разоткровенничался перед этой девочкой, которая умела так внимательно слушать ... 2) иметь тяжелую руку, сильно ударить il a la main lourde — у него рука тяжелая 3) быть строгим, крутым по отношению к подчиненным