DE QUOI IL RETOURNE

разг. в чем дело, чем тут пахнет L'écrivain, voyant comme on entourait Malot, comprit à demi-moi de quoi il retournait. Ce gros homme, demain, allait être ministre ... (L. Aragon, Les Communistes.) — Ренуа, видя, как люди толпились вокруг Мало, сразу смекнул, в чем дело. Этот толстяк не сегодня-завтра будет министром ... Le nom de ce gars? demanda Faroux. Je l'ignore. Continuez. Je pige tout de suite de quoi il retourne. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Имя этого юноши? спросил Фару. Не знаю. Продолжайте. Я сразу же усекаю, в чем тут дело. L'homme interrogé pouvait nier, et il le faisait presque toujours, jamais il n'aurait eu l'idée de demander de quoi il retournait, ce qu'étaient "ils" qui étaient censés venir le voir la nuit ... (V. Pozner, Le manteau bleu.) — Допрашиваемый мог все отрицать, что он почти всегда и делал, но ему никогда в голову не приходило спросить, в чем суть дела и кто эти таинственные "они", которые якобы приходят к нему ночью ... savoir de quoi il retournede quoi retourne-t-il?