Я40
ЯЗЫК HE ПОВОРАЧИВАЕТСЯ (HE ПОВЁРТЫВАЕТСЯ, HE ВОРОЧАЕТСЯ obs)/HE ПОВЕРНУЛСЯ (HE ПОВОРОТИЛСЯ
obs) (у кого) сказать, спросить и т. п.
collVP'bji used without negation to convey the opposite meaning,
usu. in the constructions как язык поворачивается, если повернётся язык
etc)
s.o. does not have the courage, resolve
etc to say or ask
sth.usu. when having to break bad news to
s.o. , when saying
sth. that may embarrass the hearer, or when lying): у X-a язык не поворачивается сказать Y = X can't bring (get) himself to say YX's tongue refuses to (won't) say (repeat) YX's tongue refuses to obey himX doesn't have the nerve (the heart, the gall) to say YX can't work up the nerve to say Y
как у тебя язык поворачивается? - how can (could) you say such things (such a thing)?
the things you say!