BE OFF

[ʹbi:ʹɒf] phr v

be off
[ʹbi:ʹɒf] phr v
1. уходить, отправляться
the train is off - поезд ушёл
the racers were off at the shot - бегуны стартовали по выстрелу
2. сорваться, не состояться, быть отменённым
he told me that the trip was off - он сказал мне, что поездка не состоится
3. быть свободным
we were off for the afternoon - вторую половину дня мы были свободны
4. ошибиться, просчитаться
he was off at least a thousand dollars in his estimate - в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов
5. быть отключённым (о воде, электричестве и т. п.)
the light is off - свет выключен
the water is off - вода перекрыта
6. разг. потерять интерес, вкус, аппетит к чему-л.
I‘ve been off cigarettes for three months - я бросил курить три месяца назад, я не курю уже три месяца
he‘s off his food - у него пропал аппетит
7. оторваться, отлететь
the handle is off - ручка отломалась
8. быть вычеркнутым из меню, кончиться
steak is off - бифштексов нет
9. разг. протухнуть (о продуктах)
this fish is slightly off - эта рыба слегка припахивает
10. (on) разг. начать говорить долго и нудно
she‘s off on her pet subject - опять она завела о своём

1) уходить the train is off — поезд ушел Syn: bog off, bugger off, buzz off, clean out 3), clear off 3), clear out 3), fuck off 2), get off 5), get out 9), hop off 2), piss off, push along, sod off 2) начинать движение, особенно в гонке They're off! — Они стартовали! 3) (о еде в ресторане) заканчиваться I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken? — Простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыпленка? 4) (о еде) испортиться This fish is off. I won't buy it. — Эта рыба испорчена, я не куплю ее. 5) освобождаться от работы I'm off at 6.00; let's meet then. — Я заканчиваю в 6.00; давай встретимся примерно в это время. 6) начинать долго говорить на какую-то тему Oh dear, Father's off again on his favourite subject-himself! — О, Боже! Отец снова сел на своего любимого конька - разговоры о себе. 7) запасаться How are you off for clothes? — Как ты покупаешь одежду? 8) заканчивать принимать (лекарство) How soon can mother be off her medicine? — Когда мама закончит принимать свое лекарство? 9) не хотеть, не быть заинтересованным Jane has been off her food since she caught a cold. — С тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть. I've been off that kind of music for some time now. — Некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку.

be off а) уходить the train is off поезд ушел б) начинать движение, особен-но в гонке They're off! в) (о еде в ресторане) заканчиваться I'm sorry, thelamb is off, may I suggest some chicken? г) (о еде) испортиться This fish isoff. I won't buy it. д) освобождаться от работы I'm off at 6.00; let's meetthen. е) начинать долго говорить на какую-то тему Oh dear, Father's off againon his favourite subject-himself! ж) запасаться How we you off for clothes? з)заканчивать принимать (лекарство) How soon can mother be off her medicine? и)не хотеть, не быть заинтересованным Jane has been off her food since shecaught a cold. I've been off that kind of music for some time now.

{v. phr.} 1. {v.} To be in error; miscalculate. * /The estimator was off by at least 35% on the value of the house./ 2. {v.} To leave. * /Jack ate his supper in a hurry and was off without saying goodbye./ 3. {adj.} Cancelled; terminated. * /The weather was so bad that we were told that the trip was off./ 4. {adj.} Crazy. * /I'm sure Aunt Mathilda is a bit off; no one in her right mind would say such things./ 5. {adj.} Free from work; having vacation time. * /Although we were off for the rest of the day, we couldn't go to the beach because it started to rain./

{v. phr.} 1. {v.} To be in error; miscalculate. * /The estimator was off by at least 35% on the value of the house./ 2. {v.} To leave. * /Jack ate his supper in a hurry and was off without saying goodbye./ 3. {adj.} Cancelled; terminated. * /The weather was so bad that we were told that the trip was off./ 4. {adj.} Crazy. * /I'm sure Aunt Mathilda is a bit off; no one in her right mind would say such things./ 5. {adj.} Free from work; having vacation time. * /Although we were off for the rest of the day, we couldn't go to the beach because it started to rain./

уходить, убираться; начинать движение, особенно в гонке идти, двигаться, направляться; освобождаться от работы не хотеть, не быть заинтересованным начинать движение, особенно в гонке начинать долго говорить на какую-то тему (о еде в ресторане) заканчиваться (о еде) испортиться; запасаться заканчивать принимать (лекарство) быть отменённым, аннулированным быть выключенным

expr infml The picnic is off — Пикника не будет In case of a tie all bets are off — В случае ничьей все пари отменяются It's not off yet — Все пока остается в силе

off, be expr infml The picnic is off Пикника не будет In case of a tie all bets are off В случае ничьей все пари отменяются It's not off yet Все пока остается в силе

1. уходить, убираться; 2. идти, двигаться, направляться; 3. быть свободным от работы; 4. быть отменённым, аннулированным; 5. быть выключенным

уходить